評論
打印
He walked around stiffly carrying a walking stick.
他手里拿著一根手杖邁著僵硬的步伐四處游蕩。
This character was a social failure but was loved for his optimism and determination to overcome all difficulties.
這個角色是社會生活中的失敗者，但他的樂觀精神和戰勝困難的決心都使他受到人們的喜愛。
He was the underdog who was kind even when others were unkind to him.
面對不善待它他的人，這個弱者依然保持著友善的態度。
How did the little tramp make a sad situation entertaining?
然而這個小流浪漢是如何把悲涼的遭遇變得滑稽可笑的呢？
Here is an example from one of his most famous films, The Gold Rush.
這里有一個例子，來自于他最著名的電影之一《淘金記》。
It is the mid-nineteenth century and gold has just been discovered in California.
十九世紀末，在阿拉斯加發現了金子。
Like so many others, the little tramp and his friend have rushed there in search of gold, but without success.
像其他很多人一樣，小流浪漢也涌到那里去淘金，但卻沒有成功。
Instead they are hiding in a small hut on the edge of a mountain during a snowstorm with nothing to eat.
相反，他和另一個人被暴風雪困在一個小木屋里，沒有任何東西吃。
They are so hungry that they try boiling a pair of leather shoes for their dinner.
他們餓極了，小流浪漢只好煮了他的一只皮鞋來充饑。
Charlie first picks out the laces and eats them as if they were spaghetti.
查理首先挑出鞋帶來吃，像吃意大利面條一樣。
Then he cuts off the leather top of the shoe as if it were the finest steak.
然后他把皮鞋上端的皮子切下來，就像切下一塊最好的牛排。
Finally he tries cutting and chewing the bottom of the shoe.
最后他試著把鞋底割下來嚼著吃。
He eats each mouthful with great enjoyment.
他每一口都嚼得津津有味。
The acting is so convincing that it makes you believe that it is one of the best meals he has ever tasted!
卓別林的表演是那么有說服力，以至于你會相信這頓飯是他吃過的最美味的一餐。
Charlie Chaplin wrote, directed and produced the films he starred in.
查理·卓別林自編、自導、自制他主演的電影。
In 1972 he was given a special Oscar for his outstanding work in films.
1972年他被授予奧斯卡特別獎，以表彰他在電影界的杰出工作。
He lived in England and the USA but spent his last years in Switzerland, where he was buried in 1977.
他生活在英國和美國，卻在瑞士度過了生命中最后的日子，并于1977年安葬在那里。
He is loved and remembered as a great actor who could inspire people with great confidence.
人們熱愛和還念這位偉大的演員，因為他鼓舞了人們，增強了人們的信心。
