評論
打印
Using Language
語言運用
Reading, Speaking and Writing
閱讀、說話和寫作
Andy–the Android
機器人安迪
I'm part of an android football team.
我是機器人足球隊的一個成員。
About once a year we are allowed to get together to play a game of football.
每年大約有一次，我們可以獲準在一起進行一次足球賽。
I'm as big as a human.
我同真人一樣大小。
In fact, I look like one too.
事實上我看上去也很像人。
On the football team I'm a striker so I have to be able to run very fast.
我在球隊中是前鋒，所以我需要跑得非常快。
My computer chips help me to move and think like a human.
我的電腦芯片幫助我像真人一樣運動和思考。
For example, I have learned to signal to my teammates in computer language to give me the ball when I am open and have a good shoot for a goal.
例如，我已經學會了用計算機語言向隊友示意把球傳給我，當我前面沒人防守有機會射一個好球的時候。
My first football competition was in Nagoya, Japan several years ago.
我第一次足球比賽是幾年前在日本的名古屋。
Last year our team went to Seattle, Washington in the USA.
去年，我們隊去了美國華盛頓州的西雅圖比賽。
We won second place.
獲得了第二名。
Personally, I think the team that won first place cheated.
我個人認為得冠軍的那個隊作弊了。
They had developed a new type of program just before the competition.
他們恰好在比賽前研制了一種新程序。
So we need to encourage our programmer to improve our intelligence too.
因此我們也需要鼓勵我們的程序編制員來提高我們的智能。
We are determined to create an even better system.
我們決心創造一個更好的系統。
In a way our programmer is like our coach.
從某種程度上看，我們的程序員就像是我們的教練。
She programs us with all the possible moves she has seen while watching human games.
她把觀看人類比賽時所看到的一切可能動作編入我們的程序。
Then she prepares reliable moves to use if a new situation arises.
然后她把我在新情況下能用得上的可靠動作準備好。
In this way I can make up new moves using my “artificial intelligence”.
這樣，我就可以用“人工智能”編制出新的動作。
I would really like to play against a human team, for I have been programmed to act just like them.
我真的特別喜歡和人類球隊比賽，因為我經過程序編制，行動起來和他們一樣。
After all, with the help of my electronic brain which never forgets anything, using my intelligence is what I'm all about!
不管怎樣，在我過目不忘的電子腦的幫助下，運用智能就是我的一切。
