評論
打印
No. 9: What a terrible thing for a man to believe. Since when is dishonesty a group characteristic?
9號陪審員：要是認(rèn)為住在貧民窟的人只說假話，那才可怕呢。什么時(shí)候不誠實(shí)竟然成為一個(gè)群體特征？
No. 10: Now look here...
10號陪審員：我說……
Foreman: Listen, we have a job to do. Let's do it. Now perhaps the gentleman down there who's disagreeing with us could let us know what he's thinking, and we might be able to show him where he's mixed up.
陪審長：聽著，我們現(xiàn)在還有任務(wù)要完成。別把時(shí)間耗在這里?；蛟S，坐在那邊與我們意見相反的先生可以讓我們知道他的想法，而我們或許可以給他指出他搞錯(cuò)了的地方。
No. 12: Well, it seems to me that it's up to the group of us to convince this gentleman that he is wrong and we are right. Maybe, if we each of us talk for a couple of minutes just to... well, just a quick idea...
12號陪審員：好，看來得由我們這組人來說服這位先生他是錯(cuò)的，而我們是對的?；蛟S，我們每人花幾分鐘時(shí)間說幾句，就算為了……算了，這只是我一時(shí)的想法……
Foreman: No, no. That's a good one. Suppose we go once around the table. (Turns to No. 2) I guess you are the first.
陪審長：不，不，這主意不錯(cuò)。我們就按順序來吧。（轉(zhuǎn)向2號）從你開始。
No. 2: Well, eh... It's hard to put into words. I just think he's guilty. I mean nobody proved otherwise.
2號陪審員：那么，嗯……我不知道該怎么說。我只是認(rèn)為他有罪，我是說沒有人能證明他是無罪的。
No. 8: Nobody has to prove otherwise. Innocent until proven guilty. The burden of proof is on the prosecution. The defendant doesn't have to open his mouth.
8號陪審員：沒有人必須去證明他無罪。在沒有充分證據(jù)判定他有罪之前，他就是無罪的。舉證的義務(wù)在控方，被告根本用不著開口。
No. 2: Oh, sure, I know that. What I meant was... I just think he's guilty. I mean somebody saw him do it.
2號陪審員：噢，當(dāng)然，我知道這個(gè)。我的意思是……我只是覺得他有罪。我的意思是有人看到他殺死了他的父親。
No. 3: OK, here's what I think. And I have no personal feelings about this. I just want to talk about facts. Number One: The old man who lives downstairs under the room where the killing took place. At ten minutes after twelve, he heard a loud noise. He said it sounded like a fight. Then he heard the kid yell out, "I'm going to kill you!" A second later, he heard the body hit the floor.
3號陪審員：好了，談?wù)勎业目捶ò伞τ诖税?，我絲毫沒有摻雜個(gè)人感情。我只講事實(shí)。第一就是住在案發(fā)現(xiàn)場樓下的那個(gè)老頭。12點(diǎn)10分，他聽到了很大的響聲。他說聽起來像是在打架，接著他聽到那孩子大聲叫嚷我要?dú)⒘四?！”一秒鐘后，他便聽到了有人倒地的聲音?/p>
