A Drink in the Passage
走廊里的祝酒
Alan Paton
阿蘭·佩頓
In the year 1960 the Union of South Africa celebrated its Golden Jubilee, and there was a nationwide sensation when the one-thousand-pound prize for the finest piece of sculpture was won by a black man, Edward Simelane. His work, African Mother and Child, not only excited the admiration, but touched the conscience or heart or whatever it was that responded, of white South Africa, and seemed likely to make him famous in other countries.
在1960年南非聯邦50華誕之際,發生了一件轟動全國的事情:獎金為1,000英鎊的最佳雕塑作品獎被一個黑人獲得,他就是愛德華·西梅拉內。他的作品《非洲母子》不僅贏得了南非白人的贊譽,而且觸動了他們的良知、心靈或內心深處的某種東西。看起來這部作品還將使西梅拉內享譽海外。
It was by an oversight that his work was accepted, for it was the policy of the government that all the celebrations and competitions should be strictly segregated. The committee of the sculpture section received a private reprimand for having been so careless as to omit the words "for whites only" from the conditions, but was told, by a very high personage, it is said, that if Simelane's work "was indisputably the best," it should receive the award. The committee then decided that this prize must be given along with the others, at the public ceremony which would bring this particular part of the celebrations to a close.
他的作品能被接受完全是由于一個疏忽,因為政府明文規定:所有慶典和賽事都在嚴格實行種族隔離。雕塑組委員會曾受到了私下的指責,因為他們竟然粗心地將參賽條件中的“僅限白人”給遺漏了,但據說一位大人物授意組委會:如果西梅拉內的作品“是無可爭議的最佳”,那他就應該獲此殊榮。因此,組委會決定,這個獎項必須在公開的儀式上同其他獎項一同頒發,以便使慶祝活動中出現的這個特殊事件畫上一個句號。
For this decision it received a surprising amount of support from the white public; but in certain powerful quarters, there was an outcry against any departure from the "traditional policies" of the country, and a threat that many white prize-winners would renounce their prizes. However, a crisis was averted, because the sculptor was "unfortunately unable to attend the ceremony."
組委會這一決定出乎意料地贏得了白人社會的支持,但在某些有權有勢的圈子里,抗議聲不絕于耳,他們反對任何偏離國家“傳統政策”的情況發生,并威脅說許多白人獲獎者將放棄所獲獎項。然而,西梅拉內“很不幸不能來參加這次頒獎儀式”’危機就這樣被避免了。