評(píng)論
打印
"I'd like to see you do it in eighty days."
“我倒想看看你怎么在80天里環(huán)游地球一周。”
"It depends on you. Shall we go?"
“這全憑您的決定，咱們一道去吧？”
"Good Heavens! But I would wager four thousand pounds that such a journey, made under these conditions, is impossible."
“老天爺！我愿賭4000英鎊，在以上這些條件下環(huán)游地球一周只需80天是不可能的。”
"Quite possible, on the contrary," returned Mr. Fogg.
“正相反，完全可能，”福格先生反駁道。
"Well, make it, then!"
“好，那您就試試吧！”
"The journey round the world in eighty days?"
“要我80天環(huán)游地球一周？”
"Yes."
“是的。”
"I should like nothing better."
“我想沒(méi)有比這更好的了。”
"When?"
“什么時(shí)候動(dòng)身？”
"At once. Only I warn you that I shall do it at your expense."
“馬上！只是我得先跟您說(shuō)清楚，這筆旅費(fèi)得您出。”
"It's absurd!" cried Stuart, who was beginning to be annoyed at the persistency of his friend.
“太荒謬了！”斯圖爾特嚷道，他這位朋友一直爭(zhēng)論不休，他開(kāi)始對(duì)此感到惱火了。
"Come, let's go on with the game."
“好啦， 我們繼續(xù)打牌。”
"Deal over again, then," said Phileas Fogg. "There's a false deal."
“那么請(qǐng)重新洗牌，”菲利亞·福格說(shuō)，“牌發(fā)錯(cuò)了。”
Stuart took up the pack with a feverish hand; then suddenly put them down again.
安德魯·斯圖爾特用他那煩躁得有些發(fā)熱的手把牌收起來(lái)，突然他又把牌往桌上一攤。
"Well, Mr. Fogg," said he, "it shall be so: I will wager the four thousand on it."
“好吧，福格先生，”他說(shuō)，“咱們算說(shuō)定了，我愿跟您賭4000英鎊。”
"Calm yourself, my dear Stuart," said Fallentin. "It's only a joke."
“冷靜點(diǎn)，我親愛(ài)的斯圖爾特，”法郎丹說(shuō)，“只不過(guò)是個(gè)玩笑！”
"When I say I'll wager," returned Stuart, "I mean it." "All right," said Mr. Fogg; and, turning to the others, he continued: "I have a deposit of twenty thousand at Baring's which I will willingly risk upon it."
“我說(shuō)賭就賭，”安德魯·斯圖爾特回答說(shuō)，“絕不是說(shuō)著玩的。”“好！”福格先生邊說(shuō)邊轉(zhuǎn)向其他人，繼續(xù)說(shuō)道，“我在巴林氏銀行有20000英鎊的存款，我愿以此為賭注。”
