評(píng)論
打印
The light of another day still saw no end to the storm. I began to get confused. I couldn't recall whether it had been storming for three or four days.
第二天暴雪仍然下個(gè)沒完。我開始糊涂了，記不清暴雪下了三天還是四天。
Then came the clear dawn. A great white stillness had taken over and with it, biting cold. My supply of wood was almost gone. There must be more.
接著是一個(gè)晴朗的早晨，白雪茫茫，萬籟倶寂，寒冷刺骨。我儲(chǔ)存的木頭快要用光了。必須得多砍些才行。
Slashing off green branches with my knife, I cut my hand and blood spurted freely from my wound. It was some time before the bleeding stopped. I wrapped my hand with a piece of cloth I tore off from my shirt. After some time, my fingers grew cold and numb, so I took the bandage off and threw it away.
在用刀砍青樹枝時(shí)，我傷到了手，鮮血馬上從傷□噴涌出來。血流了一段時(shí)間才止住。我從襯衫上撕下一塊布包裹住傷口。過了一會(huì)兒，我的手指變得冰冷、麻木，所以我把那繃帶扯 下來扔了。
How long I squatted over my dying fire I don't know. But then I saw the gray shadow between the trees. It was a timber wolf. He had followed the blood spots on the snow to the blood-soaked bandage.
我不知道在那個(gè)快要熄滅了的火堆旁蹲了多久。但之后我看見了兩棵樹之間有個(gè)灰色的影子。那是一只大灰狼。他沿著雪上的血跡找到那條浸透人血的繃帶。
"Yap... yap... yap... yoooo!" The howl seemed to freeze the world with fear.
“嗷……嗷……!”那狼嚎聲好像令整個(gè)世界毛骨悚然。
It was the food cry. He was calling, "Come, brothers, I have found meat." And I was the meat!Soon his hunting partner came to join him. Any time now, I thought, their teeth would pierce my bones.
這是狼找到食物后發(fā)出的叫聲，他在叫“快過來呀，兄弟們，我已經(jīng)找到肉了”。而我就是那塊肉。很快他的獵食伙伴來到了他這里。我想，他們的牙齒現(xiàn)在隨時(shí)會(huì)咬碎我的骨頭。
