評論
打印
"WINNERS"
“勝者”
Winners have different potentials. Achievement is not the most important thing. Authenticity is. The authentic person experiences the reality of himself by knowing himself, being himself, and becoming a credible, responsive person. He actualizes his own unprecedented uniqueness and appreciates the uniqueness of others. ( The common pronoun "he" refers to persons of either sex except when "she" is definitely applicable.)
勝者具有不同的潛質(zhì)。成就并不是最重要的東西。真實(shí)性才最為重要。真誠的人以了解自己、赤誠展示自己并成為一名可以相信、富有同情心的人來體驗(yàn)自己的真實(shí)性。他實(shí)現(xiàn)了自身前所未聞的獨(dú)特之處同時(shí)也贊賞別人的獨(dú)特之處。（共用代詞“他”指代男女兩性，只在明確適用女性時(shí)才用“她”。）
A winner is not afraid to do his own thinking and to use his own knowledge. He can separatefacts from opinion and doesn't pretend to have all the answers. He listens to others, evaluates what they say, but comes to his own conclusions. While he can admire and respect other people, he is not totally defined, bound, or awed by them.
勝者不怕獨(dú)立思考，不怕運(yùn)用自己的知識(shí)。他能分辨事實(shí)與看法，不裝出一副事事皆通的樣子。他傾聽別人的意見，對他們的意見加以評價(jià)，但卻由自己得出結(jié)論。他能夠欽佩并尊重他人，但不會(huì)完全被他們限定住、束縛住或者嚇倒。
A winner can be spontaneous. He does not have to respond in predetermined, rigid ways. He canchange his plans when the situation calls for it. A winner has a zest for life. He enjoys work, play, food, other people, and the world of nature. Without guilt he enjoys his own accomplishments. Without envy he enjoys the accomplishments of others.
勝者能夠作出自發(fā)的反應(yīng)。他不需要以預(yù)先確定的呆板的方式作出反應(yīng)。他能隨著形勢發(fā)展的需要改變自己的計(jì)劃。勝者對生活充滿熱情。他喜愛工作，喜愛娛樂，喜愛食物，喜愛別的人和大自然。他從自己的成就中獲得滿足而無愧疚之感。他從別人的成就中獲得快樂而無妒忌之心。
