評論
打印
"It's too big. I am not strong enough to face it.
"太大了。我還沒有準(zhǔn)備好去面對它。
I want to go back to where I was staying, the table in front of the mirror.
我想回到原來待的鏡子前的桌子上。
"The Chimney Sweeper tried to calm her down by telling her that the angry old Chinese guy and Goat Leg Billy were following them, but it did not work.
掃煙囪的小伙子說憤怒的老家伙和山羊腿比利還在跟著他們，試圖讓牧羊女平靜下來，但是沒有用。
They had to crawl down through the chimney and go back to the fireplace.
他們不得不爬回?zé)焽瑁氐奖跔t里。
From the dark fireplace, they looked up at the room.
從黑暗的壁爐中，他們抬頭看了看房間。
It was very quiet, and the old Chinese guy was lying down in the middle of the floor.
那非常安靜，老娃娃躺在地板中央。
He was broken into three pieces when he tried to chase them and fell down from the table.
當(dāng)時他試圖追趕他們從桌子上摔下來時，被摔成了三塊。
His back and head came off from his body.
他的背和頭從他的身上掉了下來。
"Oh dear! That's because of us. What shall we do now?" The Shepherdess felt painful when she saw him."
"哦，親愛的！都是因為我們。現(xiàn)在我們怎么辦？"牧羊女看見他時感到很愧疚。
He can be repaired and will be able to scold us as he used to.
"我可以把他修復(fù)好，讓他可以像他以前那樣罵我們。"
"Are you sure?" The Shepherdess was relieved and went back to the table where she was standing before.
"你確定嗎？"牧羊女的松了一口氣，回到之前她站著的桌子上。
"All our efforts were in vain!" The Chimney Sweeper grumbled to himself.
"我們之前所有的努力都白費(fèi)了！"掃煙囪的孩子自己抱怨道。
After that, the old Chinese guy could move his body again as she wished.
從那之后，老娃娃可以向牧羊女所期望的那樣再次活動身體了。
He looked like new when he was fixed and nailed on his back.
當(dāng)他被修好的時候，他的背上的釘子讓他看起來像新的。
But he could not nod his head ever again.
但是他再也不能點頭了。
"So, will you let me marry her now?" Goat Leg Billy asked the old Chinese guy.
"那么，現(xiàn)在能讓我娶她了嗎？"山羊腿比利問老家伙。
The Chimney Sweeper and the Shepherdess waited for his answer nervously.
掃煙囪的人和牧羊女緊張地等待他的回答。
At last the China lovers could stay together because the old Chinese guy could not nod his head any more, and he could not say "yes".
最后，這對戀人們可以在一起了，因為這老家伙再也無法點頭了，也無法說"是"了。
They loved each other and lived happily ever after until they were broken into pieces.
他們彼此深愛著，從此過著幸福的生活，直到他們破碎。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
