評論
打印
"I can do whatever you want. Please leave here right now! I have a job, so I can take care of you. " The Chimney Sweeper said.
"無論你想做任何事我都陪你。現在就離開這里吧！我有一份工作，我還可以照顧你。"掃煙囪的小伙子說。
"Can we get down from the desk safely?"
"我們能安全地從桌子上下去嗎？"
The Chimney Sweeper taught the Shepherdess how to walk with her china legs and they used a ladder to step down on the ground and looked up to the old cupboard.
掃煙囪的小伙子教牧羊女如何用僵硬的腿走路以及面向老櫥柜用梯子慢慢到達地面。
The patterns of the cupboard and Goat Leg Billy were shouting at them.
櫥柜的模型和山羊腿比利大聲叫喊。
"They are sneaking away! They are sneaking away!"
"他們正在偷偷地溜走！他們正在偷偷地溜走！"
The Shepherdess and the Chimney Sweeper were astounded to hear their voices.
牧羊女和掃煙囪的人聽到他們的聲音很驚訝。
The old Chinese doll already woke up and was shaking his body with anger.
那老的玩具娃娃已經醒了，他氣得渾身發抖。
He fell down to the ground.
他倒在地上向前滾動。
"Oh, the old Chinese guy is coming after us. "
"哦，老娃娃來追我們了。"
The Shepherdess plumped down to the ground with fear.
牧羊女很害怕撲通一聲倒在地上。
"We have no choice but to go out and face the big outside world.
"我們別無選擇，只能出去外面的世界生活了。"
"Are you sure that you want to go to the outside world with me?
"你確定你想和我一起去外面的世界嗎？
Do you know how really big the outside world is? We may never be able to come back here again.
你知道外面的世界有多大嗎？我們可能永遠無法再回到這里來。"
"Yes, I know. " The Shepherdess said with no hesitation.
"是的，我知道。"牧羊女毫不猶豫地說。
"All right. I used to know a way from the fireplace to the chimney.
"好吧。我只知道從壁爐到煙囪的路。
There is a hole connected to the outside world up there.
那里有一個通往外面的世界的洞。
We will use that hole to go out. " The Chimney Sweeper said and took the Shepherdess to a gate in the fireplace.
我們從那出去。"掃煙囪的說，帶著牧羊女到了壁爐的門前。
"It is very dark in here!" The Shepherdess bravely climbed up the dirty passage through the fireplace with the Chimney Sweeper.
"這里好黑！"然而牧羊女還是勇敢地通過壁爐煙囪爬了上去。
Even though it was steep and long, the Chimney Sweeper pulled and pushed her.
盡管路很陡很長，掃煙囪的小伙子不得不又推又拉。
When they finally reached the end of the chimney, they got tired and sat down.
當他們終于到了煙囪的盡頭，他們累壞了，于是就坐了下來。
They could see the sky of twinkling stars over their heads and the huge outside world.
他們可以看到頭頂上的天空里閃爍的繁星和包羅萬象的外部世界。
The Shepherdess never imagined that the outside world would be this big.
牧羊女從來沒想到外面的世界這么大。
She started to cry because she was so shocked.
因為被這樣的景象嚇到了她開始哭了起來。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
