評論
打印
govern:政府是干啥吃的
不是很熟（not famililiar）？
看一下它親戚government，還熟吧？people’s government就是著名的“人民政府”。
政府能干啥，govern就能是什么意思：統治/管理/指導等等。誰要是說政府還會壓迫（oppress）、鎮壓(suppress)、虐待(maltreat)、折磨(torture)，那是他的幽默感(sense of humor)或者獨特視角（unique point of view），不能當真(take seriously)的。
注意一下搭配不同對應的意義變化，不要機械照搬一個意思。
～ a country 是“治理/統治一個國家”；
a ～ing principle 還是說成“指導原則”；
Everybody is governed by laws. 說的人，說成“受法律約束”。
Everything is governed by natual laws. 說的是物，說成“受自然規律制約”。
Governor字面上看是管理者/統治者。在美國，聯邦政府（the federal government）的老大被稱為了president，governor就常用來指各州州長governor of a state。
identity:身份證與飛碟
警察叔叔如果要確定（identify）網上某段反動言論的發出者，有效的一招（an effective way）是追查（trace）發貼人的ID。不錯，此ID正是identity（身份）之縮寫。警察叔叔（該叔叔事兒怎么這么多？）有時還檢查（check）老百姓的ID card，也就是身份證了。
把尾巴修理一下，就成了identify。什么詞？什么意思？
再羅嗦一次：-fy是動詞的屁股。跟身份相關的動作，不難得出意思。也要注意變化。
It was quite a job to identify the bodies after the Sept. 11 attack.
說的是那次著名的襲擊中，尸首橫陳，要辨認出身份，任務艱巨。
It was quite a job to identify the cause of SARS.
要搞清楚SARS的發病原因，殊不容易。
還是要分人與非人，人當然是分清楚“是誰”，東西就搞清“是什么”。
再加個尾巴，就變成了identification，指確認的過程。
略微發人深省的（thought-provoking）是形容詞identical，不是什么“身份的”之類，而是“相同的”，憑什么？
依老鞋的狂想（fantasy），大約要聯系到identification。警察叔叔（怎么又是他？）看我們的身份證，通常不是為了好玩（not for fun），正常情況下（normally）是進行identification。看看照片，再瞥人一眼，以確定(make sure)兩者是否相同的（identical）物體。
不得不說的還有一個神秘的（mysterious）物體。什么物體？是什么物體還不確定（uncertain），大名叫UFO。
老百姓稱其為“飛碟”，simple and clear；香港有人翻譯做（translate…into）“幽浮”，音神兼備，與vitamin(維他命)的翻譯有異曲同工之妙；而其正式名字，為“不明飛行物”。Unidentified Flying Object，若要直譯（translate literally）意思是“沒搞清楚是什么東東的飛來飛去的東東”。可順便解決一下object，意思之一就是“東西”或稱“東東”——中文真是奇妙（miraculous）！
mean:意思意思,方法方法
意思是/意味著，是最常見的(most frequent)意思。稍微復習（review）一下。
The two words don’t mean the same; they have different meaning. It means that you have to distinguish between them.
這兩個詞意思不一樣；他們有不同的意思。這意味著你必須得辨別它們。
而mean to do，相當于intend to do, plan to do等。
比如你的言辭（remarks）傷害了（hurt）某人脆弱的心靈，說sorry的同時，可能解釋（explain）一下“不是故意的”，可以說：I did not mean to hurt you，字面意是目的不是傷害你。
尤其值得注意的（worth noticing），是名詞means：方法/手段，跟上面的詞看起來是一家人，意義卻沒什么關系——表面上（apparently）。老鞋左思右想（think it over），斷言（assert）：They seem to have nothing to do with each other（似乎確實沒什么關系）。
