評論
打印
BBC News with Sue Montgomery.
蘇·蒙哥馬利為您播報BBC新聞。
Turkey's president has sought to downplay public demonstrations taking place following the detention of the mayor of Istanbul.
土耳其總統試圖淡化伊斯坦布爾市長被拘留后發生的公眾示威活動。
Ekrem Imamoglu, the main rival to Recep Tayyip Erdogan, was arrested days before he was expected to be named as a candidate for the 2028 presidential election.
雷杰普·塔伊普·埃爾多安的主要競爭對手埃克雷姆·伊馬莫格魯（Ekrem Imamoglu）在預計被提名為2028年總統選舉候選人的幾天前被逮捕。
Police have reportedly fired rubber bullets and tear gas at the mayor's supporters outside the city hall.
據報道，警方在市政廳外向這名市長的支持者發射了橡皮子彈和催淚瓦斯。
As Emily Wither explains.
艾米麗·威瑟詳細解釋。
We are seeing the protests, some of them being violently broken up by the police.
我們看到抗議活動，其中一些活動被警察暴力驅散。
We expect that to continue in the coming days and it was interesting we've heard from Erdogan for the first time on all of this.
我們預計這種情況還會持續幾天，有趣的是，我們第一次從埃爾多安那里聽到了這一切。
He said that the opposition were just seeking to cover up internal mistakes.
他表示，反對派只是試圖掩蓋內部錯誤。
This is much softer language compared to what we heard from Ekrem Imamoglu earlier.
與我們早些時候從?？死啄贰ひ榴R莫格魯那里聽到的內容相比，埃爾多安的措辭要溫和很多。
He appeared to share a message aimed directly at President Erdogan.
伊馬莫格魯似乎分享了直接針對埃爾多安總統的信息。
He accused him of corruption and he called on members of the judiciary to oppose any injustice.
他指責總統腐敗，并呼吁司法部門成員反對任何不公正行為。
President Trump has signed an executive order to dismantle the U.S. Department of Education, vowing to return the money controls to individual states.
特朗普總統簽署了一項行政命令，解散了美國教育部，誓言要將資金控制權歸還給各個州。
Many Republicans blame it for what they say is poor performance in schools, but Democrats have called the planned closure reckless.
許多共和黨人將他們所說的學校糟糕的表現歸咎于教育部，但民主黨人稱特朗普計劃關閉教育部一舉過于魯莽。
Our correspondent in Washington Merlin Thomas says Mr. Trump's order may not succeed.
本臺駐華盛頓記者梅林·托馬斯表示，特朗普的命令可能不會成功。
On his own, president Trump cannot scrap the entire department.
特朗普總統不能單槍匹馬地廢除整個部門。
It was set up with congressional approval and so it will need congressional approval to dismantle it as well.
教育部的設立得到了國會的批準，它也需要國會的批準才能解散。
And that is not something that is likely to happen because Republicans would need 60 votes in the Senate.
而這不太可能發生，因為共和黨人需要在參議院獲得60票。
It would need a super majority, and that's not something that is likely to happen.
也就是絕對多數的票數，而這不太可能發生。
It's a political longshot. And even in the House of Representatives, President Trump would likely struggle to gain the necessary support as well.
這在政治上不太可能。即使是在眾議院，特朗普總統很可能也難以獲得必要的支持。
Israel is expanding its military operation on the ground in Gaza, as Hamas militant said they fired rockets towards Tel Aviv.
以色列正在擴大其在加沙的地面軍事行動，哈馬斯激進分子表示，他們向特拉維夫發射了火箭彈。
World news from the BBC.
BBC世界新聞。
