評(píng)論
打印
This is NEWS Plus Special English. I'm Mark Griffiths in Beijing. Here is the news.
這里是NEWS Plus慢速英語。我是馬克·格里菲思，從北京為您帶來報(bào)道。下面是新聞內(nèi)容。
Southwest China's Yunnan province plans to build a 260-hectare "canteen" for elephants, offering bamboo and bananas to animals in order to ease human-elephant conflict.
中國西南部省份云南省計(jì)劃建造260公頃的“大象食堂”，種植大象喜食的竹子、野芭蕉等食物，以緩解人象之爭(zhēng)。
The "canteen" is planned to be built in southern Yunnan, home to 38 wild Asian elephants.
這座“大象食堂”計(jì)劃建在云南省南部，目前那里有38頭野生亞洲象。
According to the local forestry bureau, total investment for the "canteen" will amount to 2.6 million yuan.
據(jù)當(dāng)?shù)亓謽I(yè)局表示，預(yù)計(jì)“大象食堂”的總投資將達(dá)到260萬元。
In the meantime, the district will impose stricter punishments on people who hunt and sell wild animals illegally.
同時(shí)，該地區(qū)將對(duì)非法捕獵和出售野生動(dòng)物的違法者實(shí)施更嚴(yán)厲的懲罰。
Humans and elephants do not always live in harmony when they share a habitat. In 2012, elephants were involved in over 200 incidents resulting in damage to human property. In some cases, elephants have even attacked and killed villagers.
人類和大象在共享?xiàng)⒌貢r(shí)并不是總能和睦相處。2012年，造成人類財(cái)產(chǎn)損失的案件中，200余起與大象有關(guān)。在有些案件中，甚至有村民被大象襲擊致死。
Shenzhen is going to set up the first center for abandoned babies in south China's Guangdong Province.
深圳將建立中國南部省份廣東省的首個(gè)棄嬰島。
The hatch will cost an estimated 150,000 yuan, cover around 10 square meters, and contain cribs and incubator.
預(yù)計(jì)這一計(jì)劃將耗資15萬元，建筑面積約為10萬平方米，配置嬰兒床和嬰兒保溫箱。
It will be built at the welfare center, which has received over 3,500 abandoned babies since it was established in 1992.
棄嬰島將設(shè)立在社會(huì)福利中心，該中心自1992年成立以來共收到了3500余名棄嬰。
China's first such center was established in Shijiazhuang, Hebei province, in 2011.
中國首個(gè)棄嬰島于2011年設(shè)立在河北省石家莊市。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載
