評論
打印
There's been another deadly attack on a medical professional here in China.
中國再次發生醫生遇襲致死事件。
A female doctor has been hacked to death by a man in a hospital in Tianjin.
天津某醫院一女醫生被一名男性砍死。
The doctor, identified as Kang Hongqian, was heading the department of acupuncture at the hospital.
據悉，被害醫生為康紅千，為該醫院針灸科主任醫師。
The attacker, who later jumped out of the building, is in police custody.
兇手行兇后跳樓逃走，目前已被警方控制。
The motivation behind the attack remains unclear.
該男子的行兇動機還有待調查。
This incident comes on the heels of a deadly attack earlier this year in China's northeast.
今年早些時候，中國東北部地區也曾發生過一起醫生遇襲事件。
An 18-year-old killed a doctor and injured 3 others in March at a hospital in Harbin, in a case reportedly triggered by a misunderstanding over his treatement.
今年3月，一名18歲的青年因對哈爾濱某醫院醫生的治療方案產生誤解，持刀追砍醫護人員，致使該醫院醫生一死三傷。
A court in Chongqing has heard evidence from a lawyer who has been demanding a retrial for his jailing some 2-years ago.
一名律師要求就他兩年前的判決進行重審，重慶某法院聽取了他的證詞。
51-year old Li Zhuang says he's made presentations to the judge, who he says told him his evidence would be taken under consideration.
現年51歲的李莊說，他向法官陳述了申訴理由，而法官告訴他會就他提供的證據進行討論。
Li Zhuang was jailed for 18-months after being convicted of telling his client to lie about being mistreated by police while in custody.
李莊因教唆當事人編造被公安機關刑訊逼供的罪行被判處18個月有期徒刑。
Li's client was a gang member caught up in the massive anti-mafia campaign in Chongqing launched by then-party chief Bo Xilai in 2009.
李莊的當事人是時任重慶市黨委書記薄熙來“涉黑”組織中的一員，2009年在大規模“反黑”行動中落網。
Li Zhuang's time in court Thursday in Chongqing follows his appeal to the Supreme People's Procuratorate in Beijing this past week.
上周，李莊在北京向最高人民檢察院提起申訴，本周四得到重慶法院的約談。
