評論
打印
Authorities in Bijie, Guizhou Province have launched a new initiative to help street children, after five boys were found dead in a dumpster.
貴州省畢節市五名男童死于垃圾箱后，當地有關部門啟動新機制以幫助流浪兒童。
Local authorities say relief centers will be set up to help people living on the streets.
畢節市當地政府部門將設立救助中心幫助流浪街頭的人們。
Billboards and guidance signs with helplines will also be set up, while patrol officers will step up efforts to find them.
同時，畢節還將設立標有求助電話的公告牌及指示標志，并加強巡查力度，盡快發現并救助流浪人群。
As part of the campaign, education authorities will also ensure those under the nine-year compulsory education system are where they should be.
教育當局也將加大九年義務教育體制的落實，確保適齡兒童都能在學校接受教育，這也是這次畢節市整改工作的一部分。
China's national quality watchdog has urged a massive overhaul on spirits producers nationwide after some liquor products were found to contain excessive plasticizer.
中國一些白酒產品被檢測出塑化劑超標后，國家質量監督部門將展開大規模的酒類產品調查工作。
Most experts believe the liquor products could be tainted by plastic containers or tubes in their storage or transport.
大多數專家認為，白酒產品在貯藏或運輸階段可能被塑料容器或管道污染。
The liquor scandal has become a major blow to the industry, which saw some 400-billion yuan in sales revenue last year.
白酒行業去年的銷售產值達到4000億元，而塑化劑丑聞對整個行業來說無疑是一次重大的打擊。
