評論
打印
A senior navy officer says China is now capable of deploying fighter jets on the country's first aircraft carrier, the Liaoning.
中國海軍一名高級軍官說，中國第一艘航空母艦遼寧艦已掌握艦載飛機的著艦技術。
Zhang Yongyi, a deputy commander of the Chinese PLA Navy, made the comments after a successful flight landing of J-15 fighters conducted on the carrier.
中國海軍副司令張永義在殲-15艦載戰斗機成功著艦飛行后發表評論。
Zhang, who is also in charge of the tests, says Chinese pilots have mastered key skills to ensure the success of the take-off and the landing.
張永義是這次測試的負責人，他說，中國飛行員必須要掌握成功起降的關鍵技術。
J-15, China's first generation carrier-borne fighter jet, earlier made its debut during flight-landing tests on the Liaoning in northeastern Bohai Sea waters.
殲-15是中國第一代艦載戰斗機，不久前在渤海水域，殲-15順利在遼寧艦上進行了起降飛行訓練。
The death toll from a coal mine accident in southwest China's Guizhou Province has risen to twenty.
位于中國西南部的貴州省發生礦難，目前死亡人數已上升至20人。
A gas explosion hit the mine in Panxian County Saturday Morning when 28 miners were working underground.
周六上午，盤縣煤礦發生瓦斯爆炸，事故發生時有28名礦工正在井下工作。
Five miners have been rescued.
五名礦工被救出。
Nearly 100 rescuers are still searching for the three missing miners.
目前近100名搜救人員仍然在尋找三名失蹤礦工。
Three top officials of Pannan Coal Exploitation Co., Ltd, the operator of the mine, have been sacked.
煤礦經營者，盤縣煤炭開發有限公司的三名高級領導全部撤職。
A deputy general manager of the Guizhou Panjiang Group, which controls the coal mine, has also resigned.
煤礦負責人，貴州盤江控股投資集團副總經理則引咎辭職。
