評論
打印
Both Arab League and the six-member Gulf Cooperation Council have recognized the new opposition coalition as "the legitimate representative of the Syrian people".
阿拉伯國家聯盟以及海灣阿拉伯國家合作委員會的六個成員國，均發表聲明承認敘利亞新成立的反對派聯盟為“敘利亞人民的合法代表”。
The new coalition of Syria's opposition groups was forced over the weekend in the Qatari capital Doha.
上周末，敘利亞新反對派聯盟在卡塔爾首都多哈宣布成立。
Some western and Arab countries, including the United States and Turkey, have instantly thrown their support behind the new opposition body.
一些西方國家及阿拉伯國家，包括美國和土耳其在內，隨即表示支持敘利亞反對派新聯盟。
Chinese foreign ministry is calling on all parties in Syria to support mediation efforts by special envoy Lakhdar Brahimi and to begin a political transition led by the Syrian people at the earliest date possible.
中國外交部呼吁敘利亞各黨派支持特使拉赫達爾·卜拉希米的斡旋努力，盡快開啟由敘利亞人民主導的政治過渡進程。
Police in central China's Hubei Province have busted a relic smuggling ring, recovering about 200 ancient artifacts from the black market.
湖北警方破獲倒賣文物案，從黑市追回約200件古代文物。
Eight of the artifacts are under China's class-one relic protection. The two most precious items are bronzewares, respectively dating back to Spring and Autumn Period and Western Han Dynasty, 2,000-3,000 years ago.
其中包括8件一級文物。最珍貴的兩件文物為春秋戰國時期及西周時期的青銅器，距今已有2000-3000年的歷史。
Police said the treasures were stolen and smuggled by gang members from Hubei to traders and collectors across the country.
警方稱，湖北盜墓團伙將這些文物倒賣給全國各地的商人和收藏愛好者。
Three leaders and 20 accomplices of the smuggling ring have been arrested.
目前警方已抓獲倒賣文物案的三名主犯及20名從犯。
