評論
打印
Ever wonder just what your doctor is furiously scribbling down in her notes as she examines you? Patients often still lack access to the notes their doctors take about their care.
當醫生檢查你的身體時，會潦草地在筆記本上狂寫，你有沒有對此感到好奇，他們到底寫了什么？病人一直無法獲悉醫生對自己健康狀況的記錄。
Now what's called the OpenNotes program has tested the not-so-radical idea of giving thousands of patients optional access to their doctors' notes. At the outset, doctors were concerned that they would have to spend a lot more time answering questions from patients. They also feared that the notes would confuse or worry patients.
如今，一項稱作“筆記開放”的項目測試了這個不是很偏激的想法——給數千病人一個了解醫生的筆記的機會。一開始，醫生們擔心他們要花很長時間為病人們解答疑問。他們也害怕這些筆記會使病人困惑或是擔心。
None of these scenarios came true, according to a report published in the Annals of Internal Medicine.
根據一篇刊登在《內科學年鑒》上的報告，這一切都沒有發生。
Most docs said that they didn't change a thing and OpenNotes actually improved their interaction with patients. Patients loved the access, too. More than 5,000 patients viewed at least one doctor's note and completed the study survey during the yearlong trial. And 99 percent wanted to continue to have access to the info. Most also reported that it helped them stick to doctor's orders by checking in on their checkups.
大多數醫生說，病人們并沒有發生變化，“筆記開放”事實上促進了他們與病人之間的互動。病人也很喜歡這種方式。在整整一年的治療過程中，有5000多病人至少看過一張醫生的筆記，并完成了調查。其中99%的病人希望繼續有機會了解這類信息。大多數人表示查看記錄會促使他們遵循醫生的囑咐。
原文譯文屬可可原創，未經允許請勿轉載！
