評論
打印
Man: And there's the paperwork, too.
男：還有書面資料。
Woman: You mean the guarantee?
女：你是說保修單？
Woman: Well that's always included these days, I think, like the insurance certificate.
女：嗯，我想現在買手機總會有的，比如保險憑證。
Man: But make sure you read through the contract, see exactly what is and isn't included.
男：但是一定要通讀合同，看清楚具體寫了些什么，不包括什么內容。
That's just common sense, really.
這都是常識，真的。
Woman: Right, now travel is increasingly part of business life，isn't it,
女：是的，現在的商務生活中包含了越來越多的出差任務，對吧？
and I wonder if you have some ideas for us there?
我想知道你們對此有什么想法嗎？
Woman：Well, the thing is you need to pay particular attention to your appearance on a business trip
女：問題是你在出差時需要特別注意自己的外表，
so my advice is always take more clothes than you need -
所以我的建議是多帶點衣服-
Man: - you never know what's going to happen -
男：你永遠不知道會發生什么-
Woman: - then if your trip's extended, you've still got what you need.
女：-如果行程延期了，你仍然有需要穿的衣服。
Woman: A lot of people think travelling is very glamorous, don't they?
女：很多人認為出差超炫，對嗎？
Woman: Yes, but it's hard, too.
女：是的，但也挺不容易的。
Of course, it is exciting to experience different cultures-
當然，體驗不同的文化令人感到興奮-
Man：Even if the language differences can be -
男：即使存在語言差異-
Woman：... a bit of a problem for some of us!
女：對我們中的一些人來說有點問題！
Yes! Tiredness, I think, is the real problem, because the flights can be long,
對！我認為，疲勞是真正的問題，因為航班可能很長，
and then you arrive, and you think it's evening, but actually it's only lunchtime there，so you're out -
你認為到達后是晚上，但實際上是中午，所以你要出去-
Woman: Out of sequence?
女：這會產生混亂嗎？
Woman: Yes. And you've got to stay alert, be efficient.
女：是的。你必須保持警覺，高效完成工作。
For example, when the crucial meeting's over, you just want to relax -
例如，重要性的會議結束后，你只想休息-
Man: - but you can't. You've got to sit down and write down the main points, get it down while it's still fresh in your mind.
男：-但你卻不能休息，必須坐下來，趁頭腦清醒時把要點記下來。
Woman: And then phone your office?
女：然后給辦公室打電話嗎？
Woman: Well that depends. It may be night there anyway …
女：看情況而定了，辦公室那邊可能是晚上......
