評論
打印
The second company looked promising too, because they are based in the region that produces the natural resources to make our components.
第二家公司看起來也很有希望，因為他們的基地位于生產我們組件的自然資源的地區。
Everything needed for their activities is available on their doorstep.
他們可以在附近獲得生產活動所需要的所有東西。
They have a good working relationship with the local mine owners, who are known to have good safety records.
他們跟當地的礦主都有很好的工作關系，這些礦主都有良好的安全記錄。
During my visit, the company went into great detail about the quality inspections carried out on the material before it leaves the mines.
在我參觀期間，該公司很詳細地介紹了他們在原料離開礦井之前實行的質量監督。
This company seemed to have no problems with transport - until I looked more closely.
這家公司似乎沒有運輸方面的問題，直到我進一步研究才發現，
The factory is in a very mountainous region, about six hundred kilometres from the capital city.
這家工廠位于一個多山的地區，離首都大約600公里。
Passenger flights are fairly frequent, taking under two hours, but the journey by road can take days.
客運航班倒是挺頻繁的，花費時間不到兩小時。但是陸地交通則需要很多天的時間。
The roads are really inadequate - the whole infrastructure needs massive investment.
道路確實不夠好，整個基礎設施都需要大量的投資建設。
There is a seaport just over the border with the neighbouring country, which would certainly cut down on distance,
在與鄰國的邊界上有一個海港，當然，通過海路的話距離會縮短，
but, as far as I can see, it might also bring other problems.
但是，據我所知，這也會帶來其他的問題。
We simply can't risk depending on such fragile communications.
我們不能冒險依賴如此脆弱的交通設施。
The third company I looked at, on the other hand, is on the coast, with good access to the main seaport.
另一方面，我參觀的第三個公司在沿海地區，那里與主要港口間交通便利。
Transport and shipping of goods are well organised and, in fact, they own a haulage company as one of their subsidiaries.
貨物的運輸組織良好，事實上，他們的子公司中有一個運輸公司。
The production unit is new - built and equipped with the help of investment from the Ministry of Industry.
他們的生產單位是新建的，而且生產裝備得到了工業部投資的幫助。
What's more, company workers are involved in decision-making, and industrial relations are excellent. Perfect so far.
還有，該公司員工參與公司決策制定，勞資關系非常好。到現在為止很完美。
