評論
打印
Woman: We've had a number of emails from investors asking what to do with their shares in gas and electricity companies after their consistently poor performance recently.
我們收到了許多投資者的電子郵件，他們詢問在天然氣和電力公司股價近期持續低迷之后，該如何處理它們的股票。
Many of you might be thinking of getting rid of yours as quickly as possible.
你們當中的很多人也許想盡快出售掉自己手中的股票。
But financial experts are fairly optimistic about the outlook for the power sector, and investors may do better to see what happens over the next few months.
但是金融專家對電力產業的前景持相當樂觀的態度，投資者最好還是看看未來幾個月會發生什么。
With so many other investors deciding to cut their losses and sell now, interest in this sector may increase.
現在，有很多其他的投資者決定出售掉自己持的股票，減少他們的損失，投資者對這一領域的興趣可能會增加。
and that, of course, would push share prices up. Pharmaceutical companies have done well today.
這當然會使股票的價格上漲。醫藥公司今天表現不錯。
Recently we've seen several periods of rapid expansion in this sector, only for it to be overtaken a short time later by the strong financial institutions.
最近這個行業經歷了幾個快速擴張時期，但不久之后，它就被強大的金融機構超越了。
But I actually think the recent performances of pharmaceuticals companies has hidden a steep drop in the share prices of many other companies.
但實際上，我認為制藥公司最近的表現掩蓋了許多其他公司股價的急劇下跌。
All other sectors have lost considerable amounts, but this simply has not been reflected in the overall value of the market,
所有其他行業的股票都大幅下降，但是這并沒有反映在市場的總體價值上，
because pharmaceuticals companies are keeping the value high. Looking next at the sectors whose troubles have been in the news recently:
因為制藥公司使總體價值維持在高水平。接下來看看最近新聞報道的一些行業出現的困難：
supermarkets, having suffered a downturn in business for over a year, at last have some reason for optimism.
在經歷了一年多的低迷之后，超市總算有了一些樂觀的理由。
The leisure industry, which has suffered even more than supermarkets, is also showing signs of a turnaround.
休閑行業甚至比超市的情況更糟，現在也展現出好轉的跡象。
The same cannot be said of the building sector, though, which expects little relief for at least another six months. Charles...
但是，建筑行業的情況則不同，情況預計在未來至少六個月的時間里不會有緩解。查爾斯...
