評論
打印
當你看到 Shanxi，你的第一反應是“山西”還是“陜西”呢？如果不是本地人，就很容易混淆這兩個省份。按照拼音，一個是shān xī，一個是shǎn xī他們的英文名還是有區別的：山西的英文名是：Shanxi而陜西的英文是：Shaanxi，比山西多了一個 a
今日口語：
為什么要多這個 a？ 其實，這主要參考了“國語羅馬字”的標調法，第一聲不標調，ā = a第二聲在元音字母后面加 r，á = ar第三聲重復一遍主要的元音字母，ǎ = aa第四聲在元音字母后面加 h，à = ah “山西”的“山”是第一聲，可以不用標調，也就可以直接用漢語拼音的 Shanxi 作為英文名，而“陜西”的“陜”是第三聲，那英文名就變成了Shaanxi。例句：I’m from Shaanxi. You can visit the Terra-Cotta Warriors there. The food in Shaanxi is great.
