日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 愛的教育 > 正文

愛的教育(MP3+中英字幕) 第190期:四月-爸爸的先生(6)

來源:可可英語 編輯:Melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


手機掃描二維碼查看全部內容

He sat down again, and took one of my hands in his.

先生說了重新坐下,握住我的手。

"And tell me," my father said, with a smile, "do you not recall any roguish tricks?"

“怎樣?還記得我那時的惡作劇嗎!”父親笑著說。

"Of yours, sir?" replied the old man, also with a smile. "No; not just at this moment. But that does not in the least mean that you never played any. However, you had good judgment; you were serious for your age. I remember the great affection of your mother for you. But it is very kind and polite of you to have come to seek me out. How could you leave your occupations, to come and see a poor old schoolmaster?"

“你嗎?”老人也笑了。“不,不記得什么了。你原也算是淘氣的。不過,你是個伶俐的孩子,并且與年齡相比,也大得快了一點。記得你母親很愛你哩。這姑且不提,啊!今天你來得很難得,謝謝你!難為你在繁忙中還能來看我這表老的苦教師!”

10.png

"Listen, Signor Crosetti," responded my father with vivacity. "I recollect the first time that my poor mother accompanied me to school. It was to be her first parting from me for two hours; of letting me out of the house alone, in other hands than my father's; in the hands of a stranger, in short. To this good creature my entrance into school was like my entrance into the world, the first of a long series of necessary and painful separations; it was society which was tearing her son from her for the first time, never again to return him to her intact. She was much affected; so was I. I bade her farewell with a trembling voice, and then, as she went away, I saluted her once more through the glass in the door, with my eyes full of tears. And just at that point you made a gesture with one hand, laying the other on your breast, as though to say, 'Trust me, signora.' Well, the gesture, the glance, from which I perceived that you had comprehended all the sentiments, all the thoughts of my mother; that look which seemed to say, 'Courage!' that gesture which was an honest promise of protection, of affection, of indulgence, I have never forgotten; it has remained forever engraved on my heart; and it is that memory which induced me to set out from Turin. And here I am, after the lapse of four and forty years, for the purpose of saying to you, 'Thanks, dear teacher.'"

“克洛賽諦先生!”父親用很高興的聲音說,“我還記得母親第一次領我到學校里去的光景。母親和我離開兩點鐘之久,那是第一回。母親將我從自己手里交給別人,覺得似乎母子就從此分離了,心里很是悲哀,我也很是難過。我在窗上和母親說再會的時候,眼中充滿了淚水。這時先生用手招呼我,先生那時的姿勢,臉色,都好像洞悉了母親的心情似的。先生那時的眼色,好像在說‘不要緊!’我看了那時先生的神情,就明白知道先生是保護我的,饒恕我的。先生那時的樣子,我不會忘記,永遠刻在我心里了。今天把我從丘林拉到此地來的就是這個記憶。因為要想在四十四年后的今天再見見先生,向先生道謝,所以來的。”

重點單詞   查看全部解釋    
glance [glɑ:ns]

想一想再看

v. 一瞥,掃視,匆匆一看,反光,閃爍,掠過

 
indulgence [in'dʌldʒəns]

想一想再看

n. 沉溺,放縱,嗜好 n. 【宗】(天主教)特赦;豁免

 
farewell ['fɛə'wel]

想一想再看

adj. 告別的
int. 再會,別了

 
protection [prə'tekʃən]

想一想再看

n. 保護,防衛

聯想記憶
gesture ['dʒestʃə]

想一想再看

n. 手勢,姿態
v. 作手勢表達

聯想記憶
lapse [læps]

想一想再看

n. 過失,流逝,失效,拋棄信仰,間隔
vi.

 
intact [in'tækt]

想一想再看

adj. 完好無缺的,原封不動的,未經觸碰的

聯想記憶
vivacity [vi'væsiti]

想一想再看

n. 快活,活潑,精神充沛

 
judgment ['dʒʌdʒmənt]

想一想再看

n. 裁判,宣告,該判決書

聯想記憶
engraved

想一想再看

adj. 被牢記的;被深深印入的 v. 雕刻(engra

 
?

關鍵字: 有聲讀物 愛的教育

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 应晓薇个人资料| 李玟雨| 严正花电影| 小绵羊男星是谁| 河南卫视直播| 回响在耳边的____声450字| 爱神的诱惑| 广告设计培训速成班| 红男红女| 浙江卫视回放观看入口| 日本十大歌姬排名| 黄视频免费| 周岁封酒| 日本电影幻想| 高手论坛| 男女打扑克视频网站| douyin| 金璐莹| 全国精神病查询系统官网| 周琳皓| 境界千年血战篇| 北京卫视节目表今天| 勇士之门 电影| 100条谐音歇后语| 楼下的房客到底讲的什么| 鲁迅电影| 色戒在线视频观看| 二次元美女放屁| cctv6电影节目表| 唐瑜苏沐月是哪部短剧| 母线槽规格型号及价格| 行尸走肉电影| 不潮不花钱歌词| 极寒复出| 王茜华泳装照片高清| 那年秋天| 《完美无瑕》莫妮卡贝鲁奇| 电影事物的秘密| 张柏芝艳照无删减版| 性感瑜伽| 星星的你|