評論
打印
Then we must grasp the tuth that every thought held in this substance becomes a form and that man can so impress his thoughts upon it
因此，我們必須堅定一個信念，即任何物質所包含的思想都能夠形成一種模型的概念，而任何人都能夠讓自己的思想作用于這一模型概念，
as to cause them to take form and become visible things.
從而讓該模型概念具備實體的形式，并最終成為真實的實體。
When we realize this, we 1ose all doubt and fear,
只要我們明白了這一點，任何懷疑和恐懼便會隨之煙消云散，
for we know that we can create what we want to create, we can get what we want to have, and can become what we want to be.
因為我們知道，任何東西，只要我們想要，就一定可以創造得出來:我們可以將所有夢想都變成自己的囊中之物，也可以獲得任何我們想要的身份。
As a first step toward getting rich, you must believe the three fundamental statements given previously in this chapter,
要想成功地邁出致富道路上的第一步，你就必須相信本章當中所列出的三項基本原則。
and in order to emphasze them. I repeat them here:
為了讓每一位讀者記憶得更加清楚，我將這三項基本原則再次重申一遍:
There is a thinking stuff from which all things are made,
有一種會思考的源物質，世上所有事物的形成皆源自于它。
and which, in its original state, permeates, penetrates, and fills the interspaces of the universe.
最初，這一物質本是宇宙的填充物，字宙的每一絲空隙都由它占據著。
A thought in this substance, produces the thing that is imaged by the thought.
首先，在這種物質當中出現了思想，接著，思想再按照其想像的模式制造出世間萬物。
Man can form things in his thought, and, by impressing his thought upon formless substance, can cause the thing he thinks about to be crecated.
人類的思想可造萬物，而且通過讓自己的思想作用于無形的源物質，人類就能夠將腦海中的想像變為現實。
You must lay aside all other concepts of the universe than this monistic one; and you must dwell upon this
除了上述思想，你必須將其他任何關于宇宙的概念都從自己的腦海里清除出去，
until it is fixed in your mind, and has become your habitual thought.
直到這三項原則在你的思想當中生根發芽，成為你習慣性的思維方式。
Read these creed statements over and over again;
從現在開始，你要做的就是反復不斷地在心中重復這些信條，
fix every word upon your memory, and meditate upon them until you firmly believe what they say.
將每個字都深深地銘刻于心，并由此展開冥想，直到你對此深信不疑。
If a doubt comes to you, cast it aside as a sin.
哪怕是一絲一毫的懷疑，你都必須馬上將其摒棄。
Do not listen to arguments against this idea;
你不能聆聽任何與這三條信條相違背的論點或論據，
do not go to churches or lectures where a contrary concept of things is taught or preached.
也不能去任何可能會宣傳與此相悖的觀念的教堂或演講會。
Do not read magazines or books which teach a different idea;
此外，你還不能閱讀任何寫有其他觀點的雜志或圖書，
if you get mixed up in your faith, all your efforts will be in vain.
不然，如果因此而造成你腦海里的思想混亂，那么，你所有的努力都將付諸東流。
Do not ask why these things are true, nor speculate as to how they can be true; simply take them on trust.
請不要問我為什么這一切就是真理，也請你不要試圖探索它們成立的原理，你需要做的就是毫不懷疑地接受它們，相信它們。
The science of getting rich begins with the absolute acceptance of this faith.
完全徹底地接受這些信條就是你成功致富的開始。
