評論
打印
My point is this: you can create a lasting legacy by encouraging transformational change in companies, communities and countries.
我的意思是：你可以通過鼓勵企業(yè)、社區(qū)和國家的變革來創(chuàng)造一筆長久的遺產(chǎn)。
And you can do this in two dimensions -- to help resolve pressing problems, and to help others achieve their potential.
你可以在兩個維度上做到這一點--幫助解決緊迫的問題，并幫助其他人發(fā)揮他們的潛能。
But there is a catch: you cannot really move others if you are standing still, if you are not taking risk.
但是有一個關鍵點：如果你站著不動，不承擔風險，就無法真正推動其他人。
If you want to inspire others -- at work and in your private life -- you need to move out of your own comfort zone.
如果你想在工作和私人生活中激發(fā)他人的靈感，那你就需要離開自己的舒適區(qū)。
As the Roman philosopher Seneca, teacher as well, said:
正如羅馬哲學家、教育家塞內(nèi)卡曾經(jīng)說過的那樣：
"It is difficult to bring people to goodness with lessons, but it is easy to do so by example."
“很難使人們從教訓中學到善良，但是以身作則很容易。”
And always remember that transformation is a laborious business.
永遠記住，轉(zhuǎn)型是一項艱巨的任務。
It requires guts, grit, generous amounts of time and energy.
它需要膽量、決心及大量的時間和精力。
And many of you know exactly what I am talking about.
你們中的許多人確切地知道我在說什么。
Many of you might want to, actually, take a break, get off the grid, spend meaningful time with others,
你們中的許多人覺得有必要，休息一下，擺脫困境，與他人一起度過有意義的時間，
as mentors, friends, professors, and engaged citizens.
作為一個導師、朋友、教授和敬業(yè)的公民。
Whether you are teaching a class, running a summer camp, or listening to a heart-broken friend late at night,
無論你是教授課程，組織一個夏令營，還是在深夜里傾聽一個傷心欲絕的朋友哭訴，
you have the chance to learn together, to dream together.
你都有機會一起學習，一起夢想。
