評論
打印
So let's get a camera.
接下來我們把攝像調過來。
I've got a pocket, right here.
我這里有一個褲口袋，就在這里。
Now, this pocket it's been the one that your iPod has gone in, traditionally.
這個口袋，通常來說你可以把iPod放進去。
The iPod and the iPod mini fit great in there.
iPod和iPod mini放進去都剛剛好。
Ever wonder what that's pocket for? I've always have wondered that.
有沒有好奇過這個小口袋是干嘛用的？我一直很好奇。
Well now we know, because this is the new iPod nano.
現在我知道了，因為可以放進去我們的新產品，iPod nano。
All right. Let's take a closer look at it.
好的。我們近距離看一下它。
This is the new iPod nano. It is breathtaking.
這就是新產品，iPod nano。真是令人驚嘆。
You won't believe it until you hold it in your hands.
除非你把它握在手里，否則你是不會相信的。
A thousand songs, an amazing color display, a click wheel.
可以存一千首歌曲，令人贊嘆的彩色顯示器，一個觸控式按鍵轉盤。
It is one of the most amazing products apple has ever, ever created.
這是蘋果有史以來最令人贊嘆的產品之一。
A thousand songs in your pocket, impossibly small. It's really small.
你的口袋里可以放一千首歌，它還是如此之小。真的非常小。
Let me show you how small this is.
我來告訴大家它究竟有多小。
This thing is thinner than a number 2 pencil. Thinner than a number 2 pencil.
iPod nano比2號鉛筆還要薄。比2號鉛筆還要薄。
Now let's go ahead and compare it to the original iPod.
現在我們把它和初代iPod進行比較。
This is the original iPod that also held a thousand songs in your pocket.
這是初代iPod，也可以讓你的口袋里放一千首歌。
Look at that. The iPod nano is 80% smaller, in volume, than the original iPod. 80% smaller means it's 20% of the size.
看看這個。iPod nano在體積上比初代iPod小了80%。小80%就意味著大小是初代的20%。
It's one fifth the size of the original iPod that we shipped less than four years ago.
也就是說，它只有四年前我們推出的iPod的大小的五分之一。
OK, let's compare it to the iPod mini, the iPod mini, an incredibly successful product.
好的，接下來把它和iPod mini做下比較，iPod mini是一個非常成功的產品。
The iPod nano is half the thickness, it's 62% smaller by volume.
iPod nano的厚度只有它的一半，體積小了62%。
That means it's almost one third the size of the iPod mini.
這意味著，它的尺寸幾乎是iPod mini的三分之一。
