評(píng)論
打印
Graham still lives in Glasgow with his wife Moira.
Graham和他的妻子Moira還生活在格拉斯哥。
Five years ago, just after his own 47th birthday,
五年前，就在他47歲生日的時(shí)候，
Graham was rushed into hospital.
Graham被送進(jìn)了醫(yī)院。
He died three times and I'm saying to my children,
他死過(guò)去了三回，我告訴我的孩子，
I think youse better prepare yourselves.
我想你們要做好準(zhǔn)備自己照顧自己。
I don't think your dad's going to make it through the night
我不認(rèn)為你們的爸爸能挨過(guò)今晚，
and then I stood back and looked at myself standing there,
當(dāng)時(shí)我自己堅(jiān)持照顧他，
and thought, "Who said that?"
想著：“誰(shuí)說(shuō)的？”
It was so unreal.
是如此虛幻。
But we came through it.
然而我們度過(guò)了。
The next morning...
第二天早晨……
There was intensive care and I says, "How are you feeling?"
精心護(hù)理,我問(wèn)他：“感覺(jué)怎么樣？”
He says, "I just feel really tired,"
他回答說(shuō)：“只是感覺(jué)真的很累。”
and, "When am I getting out of here?"
“我什么時(shí)候出院？”
Moira and Graham's experiences are a familiar story in Glasgow,
Moira 和Graham的經(jīng)歷是格拉斯哥常見(jiàn)的故事，
where in parts of the city,
在這個(gè)城市中的一些地方，
life expectancy is amongst the lowest in Europe.
預(yù)期壽命是歐洲最低的。
In some areas, male life expectancy is as low as 57,
在某些區(qū)域，男性的預(yù)期壽命低至57歲，
no better than it was 50 years ago.
還沒(méi)有50年前好。
Comparing Glasgow around the world, you can see that we don't fare too well.
對(duì)照格拉斯哥周?chē)氖澜纾梢钥吹缴钯|(zhì)量不會(huì)很好。
Some of the poorer parts of Glasgow have a life expectancy
格拉斯哥一些較貧困的地方，
that's on a par with poorer parts in central Europe or even in South America.
預(yù)期壽命的標(biāo)準(zhǔn)處于中歐較落后甚至南非的水平。
A life expectancy of just below 60 years is not is not a good thing to have.
平均預(yù)期壽命低于60歲不是一件好事。
