評論
打印
For the announcement of the video iPod, Jobs rented a theater in San Jose,
為了發(fā)布這款帶有視頻功能的iPod，喬布斯在圣何塞租了一座劇院，
and he invited Iger to be his surprise guest onstage.
還邀請了艾格作為“神秘嘉賓”。
"I had never been to one of his announcements, so I had no idea what a big deal it was," Iger recalled.
艾格回憶道：“我從來沒有參加過蘋果品的發(fā)布會，所以我不知道這會是個多大的場面。
"It was a real breakthrough for our relationship. He saw I was pro-technology and willing to take risks."
對于我們的關(guān)系來說，這是一次真正的突破。他認為我是個技術(shù)專家，并且敢于冒險。”
Jobs did his usual virtuoso performance, running through all the features of the new iPod,
喬布斯又像往常一樣進行了精彩的表演，首先是演示新款iPod的所有功能，
how it was "one of the best things we've ever done,"
它為什么能被稱為“我們做過的最好的產(chǎn)品之一”，
and how the iTunes Store would now be selling music videos and short films.
以及iTunes商店將開始銷售音樂視頻和短片。
Then, as was his habit, he ended with "And yes, there is one more thing:"
之后，按照他的習(xí)慣，他以“是的，還有一點”作為結(jié)束語。
The iPod would be selling TV shows. There was huge applause.
新款iPod將開始銷售電視劇。全場頓時掌聲如雷。
He mentioned that the two most popular shows were on ABC.
他還提到了美國廣播公司播出的兩部最受歡迎的電視劇。
"And who owns ABC? Disney! I know these guys," he exulted.
“誰擁有美國廣播公司？是迪士尼！我認識他們！”他興高采烈地說。
When Iger then came onstage, he looked as relaxed and as comfortable as Jobs.
艾格上臺時，和喬布斯一樣輕松自若。
"One of the things that Steve and I are incredibly excited about is the intersection between great content and great technology," he said.
他說：“史蒂夫和我最興奮的一件事，就是精彩的內(nèi)容和偉大的科技相結(jié)合。”
"It's great to be here to announce an extension of our relation with Apple," he added.
他又補充道：“今天能在這里宣布我們和蘋果的關(guān)系又進了一步，我感到非常高興。”
Then, after the proper pause, he said, "Not with Pixar, but with Apple."
在適度的停頓之后，他接著說：“不是和皮克斯，而是和蘋果。”
But it was clear from their warm embrace that a new Pixar-Disney deal was once again possible.
他們友好的擁抱也意味著，皮克斯和迪士尼的新一輪合作再一次成為了可能。
"It signaled my way of operating, which was 'Make love not war,'" Iger recalled.
艾格回憶道：“這也體現(xiàn)了我對公司的運營方式。我希望創(chuàng)造出愛，而不是戰(zhàn)爭。
"We had been at war with Roy Disney, Comcast, Apple, and Pixar. I wanted to fix all that, Pixar most of all."
我們曾經(jīng)和羅伊·迪士尼、康卡斯特、蘋果和皮克斯都有過戰(zhàn)爭。我希望改善和他們的關(guān)系，尤其是皮克斯。”
