經典文學《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第525期

時間:2020-02-18 10:37:34 來源:可可英語編輯:max ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

手機掃描二維碼查看全部內容

"And the gentleman who lives here is called Mr. St. John?"

“住在這兒的那位先生叫圣·約翰先生？”

"Nay; he doesn't live here: he is only staying a while.

“不，他不住在這兒，只不過暫時呆一下。

When he is at home, he is in his own parish at Morton."

他的家在自己的教區(qū)莫爾頓?！?/div>

"That village a few miles off? "Aye."

“離這兒幾英里的那個村子？” “是呀?！?/div>

"And what is he?" "He is a parson."

“他干什么的?！?“是個牧師?！?/div>

I remembered the answer of the old housekeeper at the parsonage, when I had asked to see the clergyman.

我還記得我要求見牧師時那所住宅里老管家的回答。

"This, then, was his father's residence?"

“那么這里是他父親的居所了？”

"Aye; old Mr. Rivers lived here, and his father, and grandfather, and gurt (great) grandfather afore him."

“不錯。老里弗斯先生在這兒住過，還有他父親，他祖父，他曾祖父。”

經典文學《簡·愛》

"The name, then, of that gentleman, is Mr. St. John Rivers?"

“那么，那位先生的名字是圣·約翰·里弗斯先生了。”

"Aye; St. John is like his kirstened name."

“是呀，圣·約翰是他受洗禮時的名字?！?/div>

"And his sisters are called Diana and Mary Rivers?" "Yes."

“他的妹妹名叫黛安娜和瑪麗·里弗斯？” “是的?！?/div>

"Their father is dead?" "Dead three weeks sin' of a stroke."

“他們的父親去世了？” “三個星期前中風死的?！?/div>

"They have no mother?" "The mistress has been dead this mony a year."

“他們沒有母親嗎？” “太太去世已經多年了?！?/div>

"Have you lived with the family long?"

“你同這家人生活得很久了嗎？”

"I've lived here thirty year. I nursed them all three."

“我住在這里三十年了，三個人都是我?guī)Т蟮??！?/div>

"That proves you must have been an honest and faithful servant.

“那說明你準是個忠厚的仆人。

I will say so much for you, though you have had the incivility to call me a beggar."

盡管你那么沒有禮貌地把我當作乞丐，我還是愿意那么說你的好話?！?/p>

重點單詞		查看全部解釋
sin	[sin]	想一想再看 n. 原罪 v. 犯罪，違反(教規(guī))
faithful	['feiθfəl]	想一想再看 adj. 如實的，忠誠的，忠實的
stroke	[strəuk]	想一想再看 n. 筆畫，擊打，一筆（畫）連續(xù)的動作，中風，	聯(lián)想記憶 X 單詞stroke 聯(lián)想記憶：源于：strike（v 打擊；軍事進攻；鑄造；敲鐘；罷工）
residence	['rezidəns]	想一想再看 n. 住處，住宅，居住	聯(lián)想記憶 X 單詞residence 聯(lián)想記憶： re再，side坐，nce－再坐到住宅里面