您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 冰與火之歌 > 冰與火之歌之列王的紛爭 > 正文

冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第516期:瓊恩(2)

時間:2020-02-11 17:12:00 來源:可可英語編輯:Vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

Jon had often heard the black brothers tell tales of Craster and his keep. Now he would see it with his own eyes. After seven empty villages, they had all come to dread finding Craster's as dead and desolate as the rest, but it seemed they would be spared that. Perhaps the Old Bear will finally get some answers, he thought. Anyway, we'll be out of the rain.

瓊恩常聽黑衣兄弟們講述卡斯特和他的堡壘的故事，現(xiàn)在終于親眼目睹。經(jīng)過了七座空無一人的村莊，每個人都開始懷疑卡斯特的堡壘是否也像其他地方一樣死寂荒涼，幸好擔(dān)憂沒有成真。或許熊老能在那兒找到苦苦追尋的答案，他想，但至少，我們能擺脫大雨。

Thoren Smallwood swore that Craster was a friend to the Watch, despite his unsavory reputation. "The man's half-mad, I won't deny it," he'd told the Old Bear, "but you'd be the same if you'd spent your life in this cursed wood. Even so, he's never turned a ranger away from his fire, nor does he love Mance Rayder. He'll give us good counsel."

早前，索倫·斯莫伍德曾向大家保證，卡斯特雖然名聲不好，但確是守夜人的朋友?！拔页姓J(rèn)，這家伙精神不太正常，”他告訴熊老，“但要換你在這受詛咒的森林待上一輩子，也會跟他一樣。他雖然瘋癲，卻從不把我們游騎兵拒之門外，對曼斯·雷德更沒好感。他應(yīng)該能向我們提供一些忠告?！?/div>

Game-of-Thrones-2x01-Craster-s-Keep-game-of-thrones-30112144-1280-720_副本.jpg

So long as he gives us a hot meal and a chance to dry our clothes, I'll be happy. Dywen said Craster was a kinslayer, liar, raper, and craven, and hinted that he trafficked with slavers and demons. "And worse," the old forester would add, clacking his wooden teeth. "There's a cold smell to that one, there is."

只要他提供一頓熱飯，提供屋檐和干燥衣服，我就很滿足了。在戴文口中，卡斯特不僅弒殺親人，還是騙子、強(qiáng)盜和懦夫，他甚至暗示對方和奴隸販子與魔鬼打交道。“更可怕的是，”老林務(wù)官“劈啪劈啪”地嚼著木制假牙，補(bǔ)充道，“這混蛋身上有股寒冷的味道，真的?！?/div>

"Jon," Lord Mormont commanded, "ride back along the column and spread the word. And remind the officers that I want no trouble about Craster's wives. The men are to mind their hands and speak to these women as little as need be."

“瓊恩，”莫爾蒙司令命令，“騎到后面去，把消息告訴大家。還有，提醒軍官們約束部下，我不允許任何人打卡斯特老婆的主意。誰也不準(zhǔn)毛手毛腳，沒事少跟她們搭腔?！?/p>

查看《冰與火之歌之列王的紛爭》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
spread	[spred]	想一想再看 v. 伸展，展開，傳播，散布，鋪開，涂撒 n.
reputation	[.repju'teiʃən]	想一想再看 n. 聲譽(yù)，好名聲	聯(lián)想記憶 X 單詞reputation 聯(lián)想記憶： re再+put=think認(rèn)為，思考+ation→名聲
craven	['kreivən]	想一想再看 adj. 懦弱的，畏縮的 n. 懦夫	聯(lián)想記憶 X 單詞craven 聯(lián)想記憶： cr＝cry，aven象雅芳化妝品：見到雅芳就哭－膽小的craven的人不會brave
ranger	['reindʒə]	想一想再看 n. 守林人，騎警，突擊隊員	聯(lián)想記憶 X 單詞ranger 聯(lián)想記憶： range山脈，r人－森林管理員
column	['kɔləm]	想一想再看 n. 柱，圓柱，柱形物，專欄，欄，列
counsel	['kaunsəl]	想一想再看 n. 商議，忠告，法律顧問 v. 商議，勸告
liar	['laiə]	想一想再看 n. 說謊者	聯(lián)想記憶 X 單詞liar 聯(lián)想記憶： lie說謊+ar表名詞，“人，物”→說謊者
dread	[dred]	想一想再看 n. 恐懼，可怕的人，可怕的事 adj. 可怕