劇本臺詞：

Mouse1: I found some cheese. Blah, awful stuff.
我找到了奶酪。哎呀，太難吃了。
Mouse2: Is that you, Gorder?
是你嗎，歌德？
Mouse1: How did you know?
你是怎么知道的？
Shrek: Enough! What are you doing in my house?
夠了！你們在我屋里干什么？
Shrek: Oh, no, no, no. Dead broad off the table.
哦不不不。死人不能上桌子。
Dwarfs: Where are we supposed to put her? The bed’s taken.
那我們該把她放哪里？床已經被占了。

Wolf: What?
干嘛？
Shrek: I live in a swamp. I put up signs. I’m a terrifying ogre.
我住在沼澤地。我豎起了牌子。我是個可怕的食人魔。
Shrek: What do I have to do to get a little privacy?
怎么做才能得到一些隱私？
Shrek: Oh, no. Oh, no. No, no.
哦不。哦不不不。
Shrek: What are you doing in my swamp?
你們在我的沼澤里干什么？
Shrek: All right. Get out of here. All of you. Move it. Come on, let’s go.
好了。快出去。你們所有人。快走。