您現在的位置：首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 冰與火之歌 > 冰與火之歌之列王的紛爭 > 正文

冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第452期:提利昂(6)

時間:2019-12-08 06:31:00 來源:可可英語編輯:Vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

掃描二維碼可進行跟讀訓練

下載MP3到電腦 [F8鍵暫停/播放] 批量下載MP3到手機

A protective spell has been laid on the floors, hmmm, most powerful. Any fire in the cell below causes the floors to fall away, and the sand smothers the blaze at once."

天花板上則施展了，嘿嘿嘿，最強力的保護法術。石室一旦起火，天花板便會落下，沙將立刻熄滅火勢?！?/div>

"Not to mention the careless acolyte." By spell Tyrion imagined Hallyne meant clever trick. He thought he would like to inspect one of these false-ceilinged cells to see how it worked, but this was not the time. Perhaps when the war was won.

“粗心助手的下場就不用說了?！碧崂赫J為哈林口中的“法術”指的是“機關”，他很想親自調查這種屋頂開閉的工作室，看看究竟如何運作，但現在時機不對，還是等戰爭勝利后再說吧。

"My brethren are never careless," Hallyne insisted. "If I may be, hmmmm, frank…"

“我的弟兄們絕不會粗心大意，”哈林堅持，“不過呢，如果能允許我，嘿嘿嘿，實話實說……”

"Oh, do.

“啊，請便?！?/div>

"The substance flows through my veins, and lives in the heart of every pyromancer. We respect its power. But the common soldier, hmmmm, the crew of one of the queen's spitfires, say, in the unthinking frenzy of battle…any little mistake can bring catastrophe. That cannot be said too often. My father often told King Aerys as much, as his father told old King Jaehaerys."

“這種物質流貫我的血液，存在于每個火術士的心中。我們敬畏它的力量，但普通士兵……嘿嘿嘿，打起仗來往往頭腦發熱，只想大干一場，例如太后手下噴火弩的操作員便有可能……但是，任何一點小差錯都會釀成災難，在此，我務必再三強調。先父曾多次提醒伊里斯國王，我的祖父也是這么向老王杰赫里斯說的。”

"They must have listened," Tyrion said. "If they had burned the city down, someone would have told me. So your counsel is that we had best be careful?"

“想必他們幸然接受，”提利昂道，“如果連都城都被他們燒了，總有人告訴我這個故事。好了，你建議我們多加小心？”

"Be very careful," said Hallyne. "Be very very careful."

“務必非常小心，”哈林說，“非常非常小心?！?/p>

查看《冰與火之歌之列王的紛爭》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
catastrophe	[kə'tæstrəfi]	想一想再看 n. 大災難，大禍，徹底失敗	聯想記憶 X 單詞catastrophe 聯想記憶： cata向下，strophe翻轉－天向下翻轉－塌下來了－大災難
cell	[sel]	想一想再看 n. 細胞，電池，小組，小房間，單人牢房，(蜂房的)巢室
crew	[kru:]	想一想再看 n. 全體船員，全體乘務員，(一組)工作人員
careless	['kɛəlis]	想一想再看 adj. 粗心的，疏忽的 n. 不關心的，粗心
acolyte	['ækəlait]	想一想再看 n. (教士的)助手，侍僧	聯想記憶 X 單詞acolyte 聯想記憶：在宗教儀式（a liturgical service）中幫助教士（priest）的助手
blaze	[bleiz]	想一想再看 n. 火焰，烈火 vi. 燃燒，發光
inspect	[in'spekt]	想一想再看 vt. 調查，檢閱 vi. 調查	聯想記憶 X 單詞inspect 聯想記憶： in內+spect看→看進去→檢查；視察
counsel	['kaunsəl]	想一想再看 n. 商議，忠告，法律顧問 v. 商議，勸告
frank	[fræŋk]	想一想再看 adj. 坦白的，直率的，真誠的 vt. 免費
substance	['sʌbstəns]	想一想再看 n. 物質，實質，內容，重要性，財產	聯想記憶 X 單詞substance 聯想記憶： sub下面+stance站，立→站在下面的東西→具體物質；本質