評(píng)論
打印
"That would depend on the words. If you mean to offer Sansa in return for your brother, waste someone else's time.
“那得看說(shuō)什么話(huà)。如果您想用珊莎換您哥哥，請(qǐng)您去浪費(fèi)別人的時(shí)間。
Joffrey will never surrender his plaything, and Lady Catelyn is not so great a fool as to barter the Kingslayer for a slip of a girl."
喬佛里絕不肯放掉他的玩具，而凱特琳夫人也不至于蠢到拿弒君者僅跟你換一個(gè)女兒。”
"I mean to have Arya as well. I have men searching."
“我準(zhǔn)備把艾莉亞也還給她，我已經(jīng)派人去找了。”
"Searching is not finding."
“找和找到是兩碼事。”
"I'll keep that in mind, my lord. In any case, it was Lady Lysa I hoped you might sway. For her, I have a sweeter offer."
“大人，我會(huì)謹(jǐn)記您這句忠告。不過(guò)我真正的意思，是希望您前去打動(dòng)萊莎夫人，對(duì)她，我開(kāi)出的條件優(yōu)厚得多。”
"Lysa is more tractable than Catelyn, true... but also more fearful, and I understand she hates you."
“萊莎比凱特琳聽(tīng)話(huà)，這沒(méi)錯(cuò)……不過(guò)她的膽子也小，而且我知道她恨你。”
"She believes she has good reason. When I was her guest in the Eyrie, she insisted that I'd murdered her husband
“她自認(rèn)理由充分，我作客鷹巢城時(shí)，她堅(jiān)稱(chēng)我是謀害她丈夫的兇手，
and was not inclined to listen to denials." He leaned forward. "If I gave her Jon Arryn's true killer, she might think more kindly of me."
對(duì)我的辯駁充耳不聞。”他微向前靠，“你看，假如我答應(yīng)把殺害瓊恩·艾林的真兇交給她，或許她會(huì)因此對(duì)我轉(zhuǎn)變看法？”
That made Littlefinger sit up. "True killer? I confess, you make me curious. Who do you propose?"
這話(huà)讓小指頭坐直了身子，“您找到了真兇？我得承認(rèn)，您挑起我的好奇了。您打算怎么做？”
It was Tyrion's turn to smile. "Gifts I give my friends, freely. Lysa Arryn would need to understand that."
現(xiàn)在輪到了提利昂微笑，“萊莎·艾林得先知道，我這人送朋友禮物，向來(lái)是心甘情愿。”
"Is it her friendship you require, or her swords?"
“您要她的友誼，還是她的軍隊(duì)？”
"Both."
“兩者都要。”
