評(píng)論
打印
And not to imitate one of your previous Class Day speakers Stephen Colbert,
我不打算效仿你們往屆的畢業(yè)日演講人史蒂芬·科拜爾，
you know you could construe this as an insult to America.
因?yàn)槟銜?huì)把這理解為對(duì)美國(guó)的冒犯。
I mean we were flying over the Grand Canyon.
我是說(shuō)我們當(dāng)時(shí)正在飛越大峽谷。
I would go further than that I would say it's an insult to reality.
深入一點(diǎn)說(shuō)，我認(rèn)為這是對(duì)現(xiàn)實(shí)的冒犯。
Before I go any further, I have to acknowledge the irony
在我深入之前，我必須承認(rèn)這其中的諷刺
that I am someone who made a film half of which is set in the cabin of an airplane
因?yàn)槲耶吘古牧艘徊侩娪埃渲幸话氲墓适率窃陲w機(jī)的機(jī)艙里，
where people are dealing with realities within realities.
角色需要在現(xiàn)實(shí)中處理現(xiàn)實(shí)。
So I've certainly, I've certainly had my part to play in this, perhaps.
所以我當(dāng)然，在這方面我當(dāng)然有話要說(shuō)。
But when you are flying in an airplane across this incredible country,
但是當(dāng)你乘坐飛機(jī)穿越這個(gè)不可思議的國(guó)家時(shí)，
you're enjoying one of the great modern marvels,
你正在享受一個(gè)偉大的現(xiàn)代奇跡，
you're getting a perspective on America on our landscape, and where we are that no one's ever had before.
你可以從我們的視角了解美國(guó)，了解我們的現(xiàn)狀，這是前所未有的。
And it speaks to the theme that I want to introduce, which is a respect for reality.
這與我要介紹的主題相呼應(yīng)，那就是尊重現(xiàn)實(shí)。
