評(píng)論
打印
The striped hulls of Lysene war galleys had been seen offshore, though, and Varys had reports from Myr of sellsail captains taking service with Dragonstone. If Stannis attacks by sea while his brother Renly storms the gates, they'll soon be mounting Joffrey's head on a spike. Worse, mine will be beside him. A depressing thought. He ought to make plans to get Shae safely out of the city, should the worst seem likely.
是啊，有人在岸邊看到里斯戰(zhàn)艦的斑紋船身，瓦里斯還從密爾得到報(bào)告，有當(dāng)?shù)氐膫虮L(zhǎng)前去龍石島效命。倘若史坦尼斯從海上進(jìn)攻的同時(shí)，他弟弟藍(lán)禮率陸軍攻城，那須臾之后，喬佛里的頭就得掛在槍尖上了。更糟的是，我的頭會(huì)插在他旁邊。令人沮喪的景象。假如事態(tài)果真演變到那種地步，他得先想辦法讓雪伊安全出城。
Podrick Payne stood at the door of his solar, studying the floor. "He's inside," he announced to Tyrion's belt buckle. "Your solar. My lord. Sorry."
你那把刀子也漂亮極了波德瑞克·派恩站在書房門口，凝神研究地板?！八诶锩?，”他對(duì)著提利昂的腰帶宣布，“在您的書房里面，大人，對(duì)不起?！?/div>
Tyrion sighed. "Look at me, Pod. It unnerves me when you talk to my codpiece, especially when I'm not wearing one. Who is inside my solar?"
提利昂嘆道：“看著我，波德，我受不了你看著我的褲褶講話，看得我渾身不舒服，何況我那兒又沒開口。誰在我書房里面？”
Lord Littlefinger. Podrick managed a quick look at his face, then hastily dropped his eyes. "I meant, Lord Petyr. Lord Baelish. The master of coin."
“小指頭大人，”波德瑞克小心而飛速地瞄了他一眼，隨即又匆忙垂下視線，“我是說，培提爾大人，貝里席大人，財(cái)政大臣?！?/div>
You make him sound a crowd. The boy hunched down as if struck, making Tyrion feel absurdly guilty.
“你把他說得好像一群人。”男孩彷佛挨打般彎下身子，令提利昂覺得莫名的罪過。
Lord Petyr was seated on his window seat, languid and elegant in a plush plum-colored doublet and a yellow satin cape, one gloved hand resting on his knee. "The king is fighting hares with a crossbow," he said. "The hares are winning. Come see."
培提爾伯爵坐在窗邊，穿著李子色長(zhǎng)絨毛外衣和黃緞披風(fēng)，戴著手套，一只手?jǐn)R在膝蓋上，模樣優(yōu)雅而慵懶?！皣?guó)王正拿十字弓和兔子作戰(zhàn)，”他說，“過來瞧瞧吧，目前兔子占上風(fēng)?！?/p>
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| pod | [pɔd] |
想一想再看 n. 豆莢 v. 剝掉(豆莢) |
聯(lián)想記憶 | |
| guilty | ['gilti] |
想一想再看 adj. 有罪的，內(nèi)疚的 |
||
| plush | [plʌʃ] |
想一想再看 adj. 豪華的，優(yōu)裕的，長(zhǎng)毛絨的 n. 長(zhǎng)毛絨 |
聯(lián)想記憶 | |
| languid | ['læŋgwid] |
想一想再看 adj. 不活潑的，無精打采的，遲緩的 |
聯(lián)想記憶 | |
| announced | [ə'naunst] |
想一想再看 宣布的 |
||
| cape | [keip] |
想一想再看 n. 岬，海角，披肩 |
聯(lián)想記憶 | |
| hastily | ['heistili] |
想一想再看 adv. 匆忙地，急速地 |
||
| elegant | ['eligənt] |
想一想再看 adj. 優(yōu)雅的，精美的，俊美的 |
聯(lián)想記憶 |
