評(píng)論
打印
Though he has yet to call for impeachment proceedings against Mr. Trump —
盡管拜登本人還沒(méi)有呼吁啟動(dòng)彈劾特朗普的程序——
as have several of his rivals for the 2020 Democratic nomination —
像與他一同競(jìng)爭(zhēng)2020年民主黨總統(tǒng)候選人提名的幾位對(duì)手那樣——
Mr. Biden on Saturday tiptoed closer to embracing the idea,
周六，拜登還是謹(jǐn)慎地朝著接受這一想法邁了一步，
which has been gaining support on Capitol Hill despite opposition from House Speaker Nancy Pelosi.
這一想法一方面遭到了眾議院議長(zhǎng)南希·佩洛西的反對(duì)，另一方面卻得到了國(guó)會(huì)的支持。
Mr. Biden, whose appearances on the campaign trail can be halting and sprinkled with misstatements,
拜登在競(jìng)選活動(dòng)中露面可以說(shuō)有些猶豫，還充斥著不實(shí)的言論，
has generally delivered his strongest performances when focused on Mr. Trump.
但他聚焦在特朗普身上時(shí)的表現(xiàn)通常是他在整個(gè)活動(dòng)中表現(xiàn)最為出色的時(shí)刻。
Speaking about the president allows Mr. Biden to discuss foreign policy and national security,
提到總統(tǒng)，拜登就能討論外交政策和國(guó)家安全，
issues that his campaign has said differentiate Mr. Biden,
他的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)表示，曾任參議院外交關(guān)系委員會(huì)主席的拜登
a former Senate Foreign Relations Committee chairman, from the rest of the 2020 Democratic field.
和2020年總統(tǒng)大選民主黨陣營(yíng)的其他候選人之間的區(qū)別就在于此。
While Mr. Trump’s attacks give Mr. Biden the one-on-one showdown with the president that his campaign has spent months trying to create,
數(shù)月以來(lái)，拜登的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)一直在推動(dòng)拜登與總統(tǒng)展開(kāi)一對(duì)一的對(duì)決，盡管特朗普的攻擊促成了這一局面，
it also exposes him and his son to another round of questions about Hunter Biden’s business activities in Ukraine.
但也讓拜登和亨特二人再度陷入了外界對(duì)后者在烏克蘭的商業(yè)活動(dòng)的質(zhì)疑之中。
The Biden campaign moved quickly to warn the news media over the story,
事后，拜登的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)旋即采取行動(dòng)，警告新聞媒體慎重報(bào)道此事，
underscoring a deep concern about how allegations about the younger Mr. Biden’s work will be received by voters.
此舉凸顯出了人們對(duì)選民將如何接受有關(guān)拜登工作的指控深感擔(dān)憂(yōu)。
“Any article, segment analysis and commentary that does not demonstrably state at the outset that there is no factual basis for Trump’s claim,
“任何文章、片段分析和評(píng)論，凡是一開(kāi)始沒(méi)有明確表明特朗普的說(shuō)法沒(méi)有事實(shí)依據(jù)，
and in fact that they are wholly discredited, is misleading readers and viewers,”
表明哪些說(shuō)法毫不足信，都是在舞蹈讀者和觀眾，”
said the deputy campaign manager, Kate Bedingfield, in an email to reporters.
拜登的競(jìng)選副經(jīng)理凱特·貝丁菲爾德在給記者的電子郵件中說(shuō)道。
But Biden advisers also seized on the furor to portray Mr. Trump
不過(guò)，拜登的顧問(wèn)們還趁亂將特朗普描繪成了
as fixated on, and worried about, a potential general election race against Mr. Biden.
執(zhí)意要與拜登展開(kāi)大選角逐又對(duì)此頗為擔(dān)心的形象。
“There is only one candidate the president is trying to get foreign governments to dig up bogus dirt on,”
“總統(tǒng)讓外國(guó)政府挖虛假丑聞，此舉針對(duì)的候選人只有一個(gè)，”
Anita Dunn, a senior adviser to Mr. Biden, said.
拜登的高級(jí)顧問(wèn)安妮·塔鄧恩說(shuō)道。
譯文由可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
