評論
打印
As we move forward, we'll see new technologies also, like the Internet of Things.
隨著人類社會向前發展，我們也會見證很多新科技的誕生，比如物聯網。
Every day we're connecting more and more of our lives to the Internet, which means that the Internet of Things will soon be the Internet of Things To Be Hacked.
我們日復一日地將越來越多的個人生活與網絡相連，這就意味著物聯網將很快成為等待被黑之物的互聯網。
All of the physical objects in our space are being transformed into information technologies,
我們生活空間里存在的所有的有形物體都正在被轉換為信息技術，
and that has a radical implication for our security, because more connections to more devices means more vulnerabilities.
而這對我們的安全具有根本性的暗示，因為與更多的設備產生更多的聯系，就意味著出現更多的可供攻擊的漏洞。
Criminals understand this. Terrorists understand this. Hackers understand this. If you control the code, you control the world. This is the future that awaits us.
罪犯清楚這一點。恐怖分子清楚這一點。黑客清楚這一點。只要你能控制代碼，你就能控制整個世界。這就是等待著我們的未來。
There has not yet been an operating system or a technology that hasn't been hacked.
到現在為止還沒有一個操作系統或者一項技術沒有遭到過黑客入侵。
That's troubling, since the human body itself is now becoming an information technology.
這非常令人擔憂，因為人體本身正在逐漸成為一項信息技術。
As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.
正如我們在這里看到的，我們正在將自己轉換為電子人。
Every year, thousands of cochlear implants, diabetic pumps, pacemakers and defibrillators are being implanted in people.
每一年都有成千上萬的人工耳蝸，胰島素泵，心臟起搏器，心臟除顫器被移植入人類的身體。
In the United States, there are 60,000 people who have a pacemaker that connects to the Internet.
在美國，一共有6萬人擁有連接到網絡的心臟起搏器。
The defibrillators allow a physician at a distance to give a shock to a heart in case a patient needs it.
而心臟除顫器也使得千里之外的內科醫生能夠在患者需要的時候，對他的心臟進行一次電擊。
But if you don't need it, and somebody else gives you the shock, it's not a good thing.
但是如果你不需要它，而讓其他人為你做一次電擊，這就不是一件好事了。
Of course, we're going to go even deeper than the human body. We're going down to the cellular level these days.
當然，我們的科技發展將不會止步于人體。目前，我們的科技正慢慢深入細胞層面。
Up until this point, all the technologies I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,
到現在為止，我所談論到的 所有技術都以硅為基礎，以0和1為序碼，
but there's another operating system out there: the original operating system, DNA.
但是現在又出現了另一套操作系統：即最本原的操作系統，DNA。
And to hackers, DNA is just another operating system waiting to be hacked.
對黑客來說，DNA只不過是另一套等著被入侵的 操作系統罷了。
It's a great challenge for them. There are people already working on hacking the software of life,
這對他們來說是一個巨大的挑戰。甚至有很多人早已從事于開發這套生命軟件，
and while most of them are doing this to great good and to help us all, some won't be.
雖然其中的絕大部分是為了公眾的福祉，是為了幫助我們所有人，但總有一部分人心存惡毒。
