評論
打印
We all worry about our privacy settings on Facebook, but the fact of the matter is, our openness can be used against us.
我們都為我們在Facebook上的隱私設置感到煩惱，但是問題的實際情況在于，我們的坦率可能會被用來傷害我們自己。
Terrorists are doing this. A search engine can determine who shall live and who shall die. This is the world that we live in.
恐怖分子正在這樣做。一個搜索引擎可以決定誰可以活著，而誰必須死。這就是我們所生活的世界。
During the Mumbai siege, terrorists were so dependent on technology that several witnesses reported that as the terrorists were shooting hostages with one hand,
在孟買恐怖襲擊的過程中，恐怖分子是如此依賴科技，以至于有幾個目擊證人曾提到，當恐怖分子用一只手射殺人質的時候，
they were checking their mobile phone messages in the very other hand.
他們還在用另一只手檢查他們的移動電話上的信息。
In the end, 300 people were gravely wounded and over 172 men, women and children lost their lives that day.
最終，共有300人受了重傷，而超過172位男子，女子和小孩，在那一天失去了生命。
Think about what happened. During this 60-hour siege on Mumbai, 10 men armed not just with weapons, but with technology, were able to bring a city of 20 million people to a standstill.
讓我們想一想究竟發生了什么。在孟買的60個小時的恐怖襲擊中，不僅僅裝備著武器，更裝備著科技的10個恐怖分子，能夠使一座容納了2000萬人的城市陷入停滯。
Ten people brought 20 million people to a standstill, and this traveled around the world. This is what radicals can do with openness.
10個人使2000萬人 陷入停滯，并將這份停滯傳染至世界各國。這就是激進分子利用公開性所能做到的事。
This was done nearly four years ago. What could terrorists do today with the technologies available that we have?
這件事發生在大約4年之前。那么如今恐怖分子能夠利用我們所擁有的現有科技做些什么呢？
What will they do tomorrow? The ability of one to affect many is scaling exponentially, and it's scaling for good and it's scaling for evil.
他們未來又會做些什么？一個人通過自己的行為影響很多人的能力正在呈指數級地增長，它既為正義而蓬勃，也為邪惡而蔓延。
It's not just about terrorism, though. There's also been a big paradigm shift in crime. You see, you can now commit more crime as well.
盡管它并不僅僅關于恐怖主義。這里也存在著一個犯罪領域的巨大的范式轉變。你們看，你們現在也能進行更多的犯罪活動了。
In the old days, it was a knife and a gun. Then criminals moved to robbing trains. You could rob 200 people on a train, a great innovation.
很久以前，罪犯的犯罪工具只有刀和槍。之后，罪犯轉而搶劫火車。你能在一列火車上搶劫200個人，這是一個極大的革新。
Moving forward, the Internet allowed things to scale even more. In fact, many of you will remember the recent Sony PlayStation hack.
隨著歷史的前進，網絡讓事情更具規模化。實際上，你們中的很多人將會牢牢記住，最近索尼公司的PlayStation網絡遭遇黑客入侵的事件。
In that incident, over 100 million people were robbed. Think about that. When in the history of humanity has it ever been possible for one person to rob 100 million?
在那次事件中，超過1億用戶的信息資料被劫取了。大家可以想一想。在人類漫長的歷史中，何曾出現過1個人搶劫1億人的可能性？
