評(píng)論
打印
I rose. There were no groomsmen, no bridesmaids, no relatives to wait for or marshal: none but Mr. Rochester and I.
我站了起來(lái)。沒(méi)有男儐相和女儐相，也沒(méi)有親戚等候或引領(lǐng)。除了羅切斯特先生和我，沒(méi)有別人。
Mrs. Fairfax stood in the hall as we passed.
我們經(jīng)過(guò)大廳時(shí)，費(fèi)爾法克斯太太站在那里。
I would fain have spoken to her, but my hand was held by a grasp of iron:
我本想同她說(shuō)話，但我的手被鐵鉗似地捏住了，
I was hurried along by a stride I could hardly follow;
讓我?guī)缀醺蛔〉哪_步把我匆匆推向前去。
and to look at Mr. Rochester's face was to feel that not a second of delay would be tolerated for any purpose.
一看羅切斯特先生的臉我就覺(jué)得，不管什么原因，再拖一秒鐘他都不能忍耐了。
I wonder what other bridegroom ever looked as he did -- so bent up to a purpose, so grimly resolute:
我不知道其他新郎看上去是不是像他這付樣子--那么專注于一個(gè)目的，那么毅然決然；
or who, under such steadfast brows, ever revealed such flaming and flashing eyes.
或者有誰(shuí)在那對(duì)穩(wěn)重的眉毛下，露出過(guò)那么火辣辣，光閃閃的眼睛。
I know not whether the day was fair or foul; in descending the drive, I gazed neither on sky nor earth:
我不知道那天天氣是好還是不好，走下車道時(shí)，我既沒(méi)觀天也沒(méi)看地，
my heart was with my eyes; and both seemed migrated into Mr. Rochester's frame.
我的心靈與眼目都集中在羅切斯特先生身上。
I wanted to see the invisible thing on which, as we went along, he appeared to fasten a glance fierce and fell.
我邊走邊要看看他好像惡狠狠盯著的無(wú)形東西，
I wanted to feel the thoughts whose force he seemed breasting and resisting.
要感受那些他似乎在對(duì)抗和抵御的念頭。
At the churchyard wicket he stopped: he discovered I was quite out of breath.
我們?cè)诮烫迷鹤舆呴T停了下來(lái)，他發(fā)現(xiàn)我喘不過(guò)氣來(lái)了。
"Am I cruel in my love?" he said. "Delay an instant: lean on me, Jane."
“我愛(ài)得有點(diǎn)殘酷嗎？”他問(wèn)。“歇一會(huì)兒，靠著我，簡(jiǎn)。”
