評論
打印
"All day yesterday I was very busy, and very happy in my ceaseless bustle;
“昨天我忙了一整天，在無休止的忙碌中，我非常愉快。
for I am not, as you seem to think, troubled by any haunting fears about the new sphere, et cetera:
因?yàn)椴幌衲闼坪踉O(shè)想的那樣，我并沒有為新天地之類的憂慮而煩惱。
I think it a glorious thing to have the hope of living with you, because I love you.
我認(rèn)為有希望同你一起生活是令人高興的，因?yàn)槲覑勰恪?/div>
No, sir, don't caress me now -- let me talk undisturbed.
不，先生，現(xiàn)在別來撫摸我，不要打擾我，讓我說下去。
Yesterday I trusted well in Providence, and believed that events were working together for your good and mine:
昨天我篤信上蒼，相信對你我來說是天助人愿。
it was a fine day, if you recollect -- the calmness of the air and sky forbade apprehensions respecting your safety or comfort on your journey.
你總還記得，那是個(gè)晴朗的日子，天空那么寧靜，讓人毋須為你路途的平安和舒適擔(dān)憂。
I walked a little while on the pavement after tea, thinking of you;
甩完茶以后，我在石子路上走了一會(huì)，思念著你。
and I beheld you in imagination so near me, I scarcely missed your actual presence.
在想象中，我看見你離我很近，幾乎就在我跟前。
I thought of the life that lay before me -- your life, sir -- an existence more expansive and stirring than my own:
我思忖著展現(xiàn)在我面前的生活--你的生活，先生--比我的更奢華，更激動(dòng)人心，
as much more so as the depths of the sea to which the brook runs are than the shallows of its own strait channel.
就像容納了江河的大海深處，同海峽的淺灘相比，有天壤之別。
I wondered why moralists call this world a dreary wilderness: for me it blossomed like a rose.
我覺得奇怪，為什么道德學(xué)家稱這個(gè)世界為凄涼的荒漠，對我來說，它好像盛開的玫瑰。
