評論
打印
"Well, never mind that now," I interrupted impatiently; "it is enough that all was right."
“好吧，現在就別去管它了，”我不耐煩地打斷了她，“一切都很好，那就夠了。”
"I hope all will be right in the end," she said: "but believe me, you cannot be too careful.
“但愿能善始善終，”她說，“不過。請相信我，你還是小心為是。
Try and keep Mr. Rochester at a distance: distrust yourself as well as him.
設法與羅切斯特先生保持一段距離，既不要太自信，也不要太相信他。
Gentlemen in his station are not accustomed to marry their governesses."
像他那樣有地位的紳士是不習慣娶家庭教師的。”
I was growing truly irritated: happily, Adèle ran in.
我真的要光火了，幸虧阿黛勒跑了進來。
"Let me go, let me go to Millcote too!" she cried.
“讓我去，讓我也去米爾科特！”她嚷嚷道。
"Mr. Rochester won't: though there is so much room in the new carriage. Beg him to let me go mademoiselle."
“羅切斯特先生不肯讓我去，新馬車里明明很空。求他讓我去吧，小姐。”
"That I will, Adèle;" and I hastened away with her, glad to quit my gloomy monitress.
“我會的，阿黛勒，”我急急忙忙同她一起走開了，很樂意逃離這位喪氣的監視者。
The carriage was ready: they were bringing it round to the front,
馬車已經準備停當。他們繞道將它停在前門，
and my master was the pavement, Pilot following him backwards and forwards.
我的主人在石子路上踱步，派洛特忽前忽后跟著他。
"Adèle may accompany us, may she not, sir?"
“阿黛勒可以跟我們一起去嗎，先生？”
"I told her no. I'll have no brats! I'll have only you."
“我告訴過她了不行，我不要小丫頭！我只要你。”
"Do let her go, Mr. Rochester, if you please: it would be better."
“請無論如何讓她去，羅切斯特先生，那樣會更好些。”
"Not it: she will be a restraint."
“不行，她會礙事。”
