評論
打印
He was quite peremptory, both in look and voice.
他聲色俱厲。
The chill of Mrs. Fairfax's warnings, and the damp of her doubts were upon me:
我想起了費(fèi)爾法克斯太太令人寒心的警告和讓我掃興的疑慮，
something of unsubstantiality and uncertainty had beset my hopes.
內(nèi)心的希望便蒙上了一層虛幻渺茫的陰影。
I half lost the sense of power over him.
我自認(rèn)能左右他的感覺失掉了一半。
I was about mechanically to obey him, without further remonstrance;
我正要機(jī)械地服從他，而不再規(guī)勸時，
but as he helped me into the carriage, he looked at my face.
他扶我進(jìn)了馬車，瞧了瞧我的臉。
"What is the matter?" he asked; "all the sunshine is gone.
“怎么啦？”他回答，“陽光全不見了，
Do you really wish the bairn to go? Will it annoy you if she is left behind?"
你真的希望這孩子去嗎？要是把她拉下了，你會不高興嗎？”
"I would far rather she went, sir."
“我很情愿她去，先生。”
"Then off for your bonnet, and back like a flash of lightning!" cried he to Adèle.
“那就去戴上你的帽子，象閃電一樣快趕回來！”他朝阿黛勒喊道。
She obeyed him with what speed she might.
她以最快的速度按他的吩咐去辦了。
"After all, a single morning's interruption will not matter much," said he,
“打攪一個早上畢竟無傷大雅，”他說，
"when I mean shortly to claim you -- your thoughts, conversation, and company -- for life."
“反正我馬上就要得到你了--你的思想、你的談話和你的陪伴--永生永世。”
