評(píng)論
打印
And what she found was that sometimes, not always, in fact not most times, but often these women experience peak experience.
她發(fā)現(xiàn)在一些時(shí)候這種情況并不是大多數(shù)，婦女有時(shí)候在生小孩的時(shí)候會(huì)有高峰體驗(yàn)
And it changed their lives.
這種體驗(yàn)改變了她們的人生
As a result of it, they became more confident, more generous and benevolent, and happier, just as a result of a single experience,
體驗(yàn)帶來的后果是，她們變得更自信，更寬容，更友善，更快樂，一切都源于一個(gè)單獨(dú)的人生體驗(yàn)
a shock treatment of ecstasy, something which was, which happened to them, which meant so much to them.
一種喜悅休克療法，這種體驗(yàn)發(fā)生在她們身上，對(duì)她們意義非凡
Now they did this research in the early 50s or late, no, early 50s.
這個(gè)實(shí)驗(yàn)是在50年代初期做的還是晚期，不，是50年代初
Today it may also happen more often with men because men today are more likely to be present when the child is born.
現(xiàn)在，這種情況對(duì)于男士也更常見了，因?yàn)楝F(xiàn)在的男士比起以前更可能
I know that in my... when David was born, you know I burst out crying.
出現(xiàn)在孩子出生的現(xiàn)場(chǎng)，當(dāng)我兒子大衛(wèi)出生的時(shí)候，我當(dāng)場(chǎng)喜極而泣
It was a very powerful experience when it happened; certainly peak experience for me.
對(duì)于我來說，那是一種非常強(qiáng)烈的體驗(yàn)，絕對(duì)是一種高峰體驗(yàn)
Here's what Maslow says about peak experiences. And again not talking specifically about post peak experience order, but alluding to it.
下面是馬斯洛對(duì)于高峰體驗(yàn)的闡釋，他沒明白說就是高峰體驗(yàn)后通路，但是也算是一種暗示
Peak experiences often have consequences...
高峰體驗(yàn)通常會(huì)帶來一些后果
They can do the same there as psychotherapy, if one keeps his goals right,
效果等同于心理療法，前提是體驗(yàn)者目標(biāo)明確
and if one knows just what he is about, and if one is conscious of what he is going toward.
有自知之明并且清楚自己的方向
We can certainly talk, on the one hand, of the breaking up of symptoms,
一方面，我們當(dāng)然可以只討論怎么分解癥狀
like the breaking up of cliches, of anxieties, or the like;
怎么老調(diào)重彈，分解焦慮，或其它問題
or on the other hand, we can talk about the development of spontaneity, and of courage,
另一方面，我們還可以去探討怎么培養(yǎng)自主性和勇氣
and of Olympian or Godlike humor and suchness, sensory awareness, body awareness, and the like.
怎么培養(yǎng)奧運(yùn)選手，幽默感，諸如此類，感知認(rèn)識(shí)，身體感知，和其它
