評論
打印
Everything that I share in this class is based on very rigorous research.
我在這個課上講的理論都是經(jīng)過大量研究證實(shí)的
This is one area where it's a hypothesis.
只有這個領(lǐng)域是假設(shè)性的
But bear with me and see what you think of it, of this hypothesis when I finish explaining it.
但還是請大家聽一下，我講完后請好好想想這個假設(shè)性理論
Because there is some, some research on it, not enough, you know for a stand of approval yet.
因為雖然是有一些相關(guān)研究，但是不多，不足以證實(shí)其真實(shí)性
But think about it. Does it make sense. So let's see what is a peak experience.
但還是請大家想想看它有沒有道理，那么，讓我們先了解一下什么是高峰體驗
Maslow's definition of a peak experience: it's a generalization for the best moments of the human being, for the happiest moments of life,
馬斯洛的定義是高峰體驗是人類生命中最精彩，最幸福的時刻
for experiences of ecstasy, rapture, bliss, of the greatest joy.
最令人心醉神迷，欣喜若狂，極樂體驗的高度濃縮
I found that such experiences came from profound aesthetic experiences such as creative ecstasies, moments of mature love,
我發(fā)現(xiàn)，這種體驗一般來自于深度美學(xué)體驗，包括創(chuàng)作時的喜悅，愛情
perfect sexual experiences, parental love, experiences of natural childbirth, and many others.
完美的性體驗，為人父母，自然分娩，以及其他的人生體驗
Everyone or most of people have the experience, peak experiences again whether it was with your girlfriend boyfriend,
每個人，或是絕大多數(shù)人都有這種體驗，這種高峰體驗，不管是你的男女朋友在一起的時候
whether it was reading a book, whether it was listening to your favourate piece of music.
還是在讀一本好書的時候，還是在聽你最愛的音樂的時候
Just being one with the experience, it was... um...
這種體驗就好象，嗯
Many of theologians talk about as the religious experience,
許多神學(xué)家會說宗教體驗
as spiritual experience where you just walked through the yard and suddenly felt one — it was a John Harvard.
信仰體驗，比如當(dāng)你走在花園里突然你看到了約翰·哈佛（銅像）
Maybe not. But experience just one with everything.
也許不是他，總之是一種集之大成的體驗
This is the experience they talk about in Zen, being connected to the present,
這種體驗就是人們所說的禪與現(xiàn)在連接起來
feeling so good so complete like you don't need anything else. Everything is right here.
感覺是如此美好如此完整。好像你已經(jīng)完滿了，擁有了一切
