評論
打印
"Hasten to take off your wet things," said he; "and before you go, good-night -- good-night, my darling!"
“快把濕衣服脫掉，”他說，“臨走之前，說一聲晚安--晚安，我的寶貝！”
He kissed me repeatedly. When I looked up, on leaving his arms, there stood the widow, pale, grave, and amazed.
他吻了我，吻了又吻。我離開他懷抱抬起頭來一看，只見那位寡一婦站在那兒，臉色蒼白，神情嚴肅而驚訝。
I only smiled at her, and ran upstairs.
我只朝她微微一笑，便跑上樓去了。
"Explanation will do for another time," thought I.
“下次再解釋也行，”我想。
Still, when I reached my chamber, I felt a pang at the idea she should even temporarily misconstrue what she had seen.
但是到了房間里，想起她一時會對看到的情況產生誤解，心里便感到一陣痛楚。
But joy soon effaced every other feeling;
然而喜悅抹去了一切其他感情；
and loud as the wind blew, near and deep as the thunder crashed, fierce and frequent as the lightning gleamed, cataract-like
狂風大作，雷聲隆隆，電光閃閃，暴雨如注，
as the rain fell during a storm of two hours' duration,
在這兩小時的暴風雨中。
I experienced no fear and little awe.
我并不害怕，并不畏懼。
Mr. Rochester came thrice to my door in the course of it, to ask if I was safe and tranquil:
這中間羅切斯特先生三次上門，問我是否平安無事。
and that was comfort, that was strength for anything.
這無論如何給了我安慰和力量。
Before I left my bed in the morning, little Adèle came running in to tell me that
早晨我還沒起床，小阿黛勒就跑來告訴我，
the great horse-chestnut at the bottom of the orchard had been struck by lightning in the night, and half of it split away.
果園盡頭的大七葉樹夜里遭了雷擊，被劈去了一半。
