評(píng)論
打印
"Are you in earnest? Do you truly love me? Do you sincerely wish me to be your wife?"
“你可當(dāng)真？你真的愛我？你真心希望我成為你的妻子？”
"I do; and if an oath is necessary to satisfy you, I swear it."
“我真的是這樣。要是有必要發(fā)誓才能使你滿意，那我就以此發(fā)誓。”
"Then, sir, I will marry you."
“那么，先生，我愿意嫁給你。”
"Edward -- my little wife!" "Dear Edward!"
“叫愛德華--我的小夫人。”“親愛的愛德華！”
"Come to me -- come to me entirely now," said he;
“到我身邊來--完完全全過來。”他說，
and added, in his deepest tone, speaking in my ear as his cheek was laid on mine,
把他的臉頰貼著我的臉頰，用深沉的語調(diào)對(duì)著我耳朵補(bǔ)充說，
"Make my happiness -- I will make yours."
“使我幸福吧--我也會(huì)使你幸福。”
"God pardon me!" he subjoined ere long; "and man meddle not with me: I have her, and will hold her."
“上帝呀，寬恕我吧！”他不久又添了一句，“還有人呀，別干涉我，我得到了她，我要緊緊抓住她。”
"There is no one to meddle, sir. I have no kindred to interfere."
“沒有人會(huì)干涉，先生。我沒有親人來干預(yù)。”
"No -- that is the best of it," he said.
“不--那再好不過了。”他說。
And if I had loved him less I should have thought his accent and look of exultation savage;
要是我不是那么愛他，我會(huì)認(rèn)為他的腔調(diào)，他狂喜的表情有些粗野。
but, sitting by him, roused from the nightmare of parting -- called to the paradise of union
但是我從離別的惡夢中醒來，被賜予天作之合，坐在他身旁，
I thought only of the bliss given me to drink in so abundant a flow.
光想著啜飲源源而來的幸福的清泉。
Again and again he said, "Are you happy, Jane?"
他一再問，“你幸福嗎，簡？”
And again and again I answered, "Yes."
而我一再回答“是的”。
After which he murmured, "It will atone -- it will atone.
隨后他咕噥著，“會(huì)贖罪的，會(huì)贖罪的。
Have I not found her friendless, and cold, and comfortless?
我不是發(fā)現(xiàn)她沒有朋友，得不到撫慰，受到冷落嗎？
Will I not guard, and cherish, and solace her?
我不是會(huì)保護(hù)她，珍愛她，安慰她嗎？
Is there not love in my heart, and constancy in my resolves?
我心里不是有愛，我的決心不是始終不變嗎？
It will expiate at God's tribunal. I know my Maker sanctions what I do.
那一切會(huì)在上帝的法庭上得到贖罪。我知道造物主會(huì)準(zhǔn)許我的所作所為。
For the world's judgment -- I wash my hands thereof. For man's opinion -- I defy it."
至于世間的評(píng)判--我不去理睬。別人的意見--我斷然拒絕。”
