評論
打印
AS I rose and dressed, I thought over what had happened, and wondered if it were a dream.
我穿衣起身，把發(fā)生的事想了一遍，懷疑是不是一場夢。
I could not be certain of the reality till I had seen Mr. Rochester again and heard him renew his words of love and promise.
在我再次看見羅切斯特先生，聽到他重復(fù)那番情話和諾言之前，是無法確定那是不是真實(shí)的。
While arranging my hair, I looked at my face in the glass, and felt it was no longer plain:
我在梳頭時(shí)朝鏡子里打量了一下自己的臉，感到它不再平庸了：
there was hope in its aspect and life in its colour;
面容透出了希望，臉色有了活力，
and my eyes seemed as if they had beheld the fount of fruition, and borrowed beams from the lustrous ripple.
眼睛仿佛看到了果實(shí)的源泉，從光彩奪目的漣漪中借來了光芒。
I had often been unwilling to look at my master, because I feared he could not be pleased at my look;
我向來不愿去看我主人，因?yàn)槲遗挛业哪抗鈺顾挥淇欤?/div>
but I was sure I might lift my face to his now, and not cool his affection by its expression.
但是現(xiàn)在我肯定可以揚(yáng)起臉來看他的臉了，我的表情不會使他的愛心冷卻。
I took a plain but clean and light summer dress from my drawer and put it on:
我從抽屜里拿了件樸實(shí)干凈的薄夏裝，穿在身上：
it seemed no attire had ever so well become me, because none had I ever worn in so blissful a mood.
似乎從來沒有一件衣服像這件那么合身，因?yàn)闆]有一件是在這種狂喜的情緒中穿上的。
I was not surprised, when I ran down into the hall,
我并不驚喜，我跑下樓去，進(jìn)了大廳，
to see that a brilliant June morning had succeeded to the tempest of the night;
只見陽光燦爛的六月早晨，已經(jīng)代替了暴風(fēng)雨之夜；
and to feel, through the open glass door, the breathing of a fresh and fragrant breeze.
透過開著的玻璃門，我感受到了清新芬芳的微風(fēng)，但我并不覺得驚奇。
Nature must be gladsome when I was so happy.
當(dāng)我欣喜萬分的時(shí)候，大自然也一定非常高興。
A beggar-woman and her little boy -- pale, ragged objects both -- were coming up the walk,
一個(gè)要飯的女人和她的小男孩--兩個(gè)臉色蒼白，衣衫襤褸的活物--順著小徑走上來，
and I ran down and gave them all the money I happened to have in my purse
我跑下去，傾囊所有給了她們
some three or four shillings: good or bad, they must partake of my jubilee.
大約三四個(gè)先令，好歹他們都得分享我的歡樂。
The rooks cawed, and blither birds sang; but nothing was so merry or so musical as my own rejoicing heart.
白嘴鴉呱呱叫著，還有更活潑一點(diǎn)的鳥兒在啁鳴；但是我心兒的歡唱比誰都美妙動聽。
