評(píng)論
打印
Mrs. Fairfax surprised me by looking out of the window with a sad countenance,
使我吃驚的是，費(fèi)爾法克斯太太神色憂傷地望著窗外，
and saying gravely, "Miss Eyre, will you come to breakfast?"
十分嚴(yán)肅地說(shuō)：“愛(ài)小姐，請(qǐng)來(lái)用早餐好嗎？”
During the meal she was quiet and cool: but I could not undeceive her then.
吃飯時(shí)她冷冷地一聲不吭：但那時(shí)我無(wú)法替她解開(kāi)疑團(tuán)。
I must wait for my master to give explanations; and so must she.
我得等我主人來(lái)解釋，所以她也只好等待了。
I ate what I could, and then I hastened upstairs. I met Adèle leaving the schoolroom.
我勉強(qiáng)吃了一點(diǎn)，便匆勿上了樓，碰見(jiàn)阿黛勒正離開(kāi)讀書室。
"Where are you going? It is time for lessons."
“你上哪兒去呀？上課的時(shí)間到了。”
"Mr. Rochester has sent me away to the nursery."
“羅切斯特先生已經(jīng)打發(fā)我到育兒室去了。”
"Where is he?"
“他在哪兒？”
"In there," pointing to the apartment she had left; and I went in, and there he stood.
“在那兒呢，”她指了指她剛離開(kāi)的房間。我走進(jìn)那里，原來(lái)他就站在里面。
"Come and bid me good-morning," said he.
“來(lái)，對(duì)我說(shuō)聲早安，”他說(shuō)。
I gladly advanced; and it was not merely a cold word now,
我愉快地走上前。這回我所遇到的，不光是一句冷冰冰的話，
or even a shake of the hand that I received, but an embrace and a kiss.
或者是握一握手而已，而是擁抱和接吻。
It seemed natural: it seemed genial to be so well loved, so caressed by him.
他那么愛(ài)我，撫慰我，顯得既親切又自然。
