評(píng)論
打印
I was silent: I thought he mocked me.
我沒有吭聲，心里想他在譏笑我。
"Come, Jane -- come hither."
“過(guò)來(lái)，簡(jiǎn)--到這邊來(lái)。”
"Your bride stands between us."
“你的新娘阻擋著我們。”
He rose, and with a stride reached me.
他站了起來(lái)，一個(gè)箭步到了我跟前。
"My bride is here," he said, again drawing me to him, "because my equal is here, and my likeness.
“我的新娘在這兒，”他說(shuō)著，再次把我往身邊拉，“因?yàn)榕c我相配的人在這兒，與我相像的人。
Jane, will you marry me?"
簡(jiǎn)，你愿意嫁給我嗎？”
Still I did not answer, and still I writhed myself from his grasp: for I was still incredulous.
我仍然沒有回答，仍然要掙脫他，因?yàn)槲胰匀徊幌嘈拧?/div>
"Do you doubt me, Jane?" "Entirely."
“你懷疑我嗎，簡(jiǎn)？”“絕對(duì)懷疑。”
"You have no faith in me?" "Not a whit."
“你不相信我？” “一點(diǎn)也不信。”
"Am I a liar in your eyes?" he asked passionately.
“你看我是個(gè)愛說(shuō)謊的人嗎？”他激動(dòng)地問(wèn)。
"Little sceptic, you shall be convinced.
“疑神疑鬼的小東西，我一定要使你信服。
What love have I for Miss Ingram? None: and that you know.
我同英格拉姆小姐有什么愛可言？沒有，那你是知道的。
What love has she for me? None: as I have taken pains to prove:
她對(duì)我有什么愛？沒有，我已經(jīng)想方設(shè)法來(lái)證實(shí)。
I caused a rumour to reach her that my fortune was not a third of what was supposed,
我放出了謠言，傳到她耳朵里，說(shuō)是我的財(cái)產(chǎn)還不到想象中的三分之一，
and after that I presented myself to see the result;
然后我現(xiàn)身說(shuō)法，親自去看結(jié)果，
it was coldness both from her and her mother.
她和她母親對(duì)我都非常冷淡。
I would not -- I could not -- marry Miss Ingram.
我不愿意--也不可能--娶英格拉姆小姐。
You -- you strange, you almost unearthly thing!
你--你這古怪的--你這近乎是精靈的家伙！
I love as my own flesh. You -- poor and obscure,
我像愛我自己的肉體一樣愛你。你--雖然一貧如洗、默默無(wú)聞、
and small and plain as you are -- I entreat to accept me as a husband."
個(gè)子瘦小、相貌平庸--我請(qǐng)求你把我當(dāng)作你的丈夫。”
