評論
打印
He misses her still, Ser Brynden answered. "You have her face. I can see it in your cheekbones, and your jaw..."
“他一直想念她。”布林登爵士答道，“你和你母親很像，從顴骨就看得出，這下巴……”
You remember more of her than I do. It has been a long time. She seated herself on the bed and brushed away a strand of fine white hair that had fallen across her father's face.
“你記得比我清楚，這都是好久以前的事了?！彼诖策呑?，伸手拂開一小撮垂落父親臉龐的華發。
Each time I ride out, I wonder if I shall find him alive or dead on my return. Despite their quarrels, there was a deep bond between her father and the brother he had once disowned.
“每次我出城，都不知道回來時他是不是還活著。”雖然父親當年和弟弟爭執不下，但兩人的感情依然十分緊密。
At least you made your peace with him.
“好在你們和好了?！?/div>
They sat for a time in silence, until Catelyn raised her head. "You spoke of tidings that Robb needed to hear?" Lord Hoster moaned and rolled onto his side, almost as if he had heard.
他們靜坐半晌，最后凱特琳抬起頭：“你有消息告訴羅柏？”霍斯特公爵呻吟一聲，翻過身去，彷佛聽見了他們的談話。
Brynden stood. "Come outside. Best if we do not wake him."
布林登站起來，“到外面說吧，別吵醒了他?！?/div>
She followed him out onto the stone balcony that jutted three-sided from the solar like the prow of a ship. Her uncle glanced up, frowning. "You can see it by day now. My men call it the Red Messenger... but what is the message?"
她隨他走上石制陽臺，陽臺呈三角造型，好似巨艦船首。叔叔朝天空瞄了一眼，皺眉道：“連白天都看得見，我的人喚它作‘紅信使’……可它帶來的，到底是什么信息呢？”
Catelyn raised her eyes, to where the faint red line of the comet traced a path across the deep blue sky like a long scratch across the face of god. "The Greatjon told Robb that the old gods have unfurled a red flag of vengeance for Ned. Edmure thinks it's an omen of victory for Riverrun, he sees a fish with a long tail, in the Tully colors, red against blue."
凱特琳抬眼望去，彗星淡紅的軌跡劃過蔚藍的天空，彷佛天神臉上的一記悠長的抓痕。“大瓊恩對羅柏說，這是舊神為奈德展開的復仇火旗；艾德慕則認為那是奔流城勝利的預兆——他看到一條長尾巴的魚，藍底透紅，正是徒利家的徽章。”
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| messenger | ['mesindʒə] |
想一想再看 n. 報信者，先驅 |
||
| strand | [strænd] |
想一想再看 n. (線等的)股，縷，一個部分 vt. 弄斷（如繩的） |
||
| flag | [flæg] |
想一想再看 n. 旗，旗幟，信號旗 |
聯想記憶 | |
| silence | ['sailəns] |
想一想再看 n. 沉默，寂靜 |
||
| spoke | [spəuk] |
想一想再看 v. 說，說話，演說 |
||
| faint | [feint] |
想一想再看 n. 昏厥，昏倒 |
||
| comet | ['kɔmit] |
想一想再看 n. 慧星 |
||
| bond | [bɔnd] |
想一想再看 n. 債券，結合，粘結劑，粘合劑 |
