評(píng)論
打印
Voice 2: Mercedes also writes about our programme, 'The Ninth of September':
聲音2：梅塞德斯在來(lái)信中還提到了我們的節(jié)目《9月9日》。
Voice 4: "Another subject that I did not know much about is, 'The Ninth Day of the Ninth Month.' I did not know how alcohol can affect an unborn baby. I also did not know that September the ninth was celebrated by ringing bells or playing other instruments."
聲音4：“另一個(gè)我不太了解的主題是‘9月9日’。我不知道酒精會(huì)對(duì)未出生的嬰兒產(chǎn)生影響。我也不知道9月9日會(huì)通過(guò)響鈴或演奏其他樂(lè)器來(lái)慶祝。”
Voice 2: "The Ninth of September" is our programme about Fetal Alcohol Syndrome, or FAS. FAS affects unborn babies, fetuses, and their growth. These problems are alcohol related. When pregnant women drink alcohol, it is like their unborn babies are drinking alcohol too. This damages the unborn baby. The programme tells how some concerned people began an organization called FASWorld. They wanted to spread information about foetal alcohol issues around the world. They chose the ninth day of the ninth month to remember FAS. And on that day, they encourage people to ring bells or to play musical instruments. Or they can simply spend a minute in silence. They remember children at risk from FAS.
聲音2：《9月9日》這期節(jié)目講述了胎兒酒精綜合癥（簡(jiǎn)稱FAS）。胎兒酒精綜合癥會(huì)影響未出生的嬰兒、胎兒以及他們的生長(zhǎng)。這些問(wèn)題與酒精有關(guān)。當(dāng)懷孕女性飲酒時(shí)，她們未出生的嬰兒可能也在飲酒。這會(huì)對(duì)未出生的嬰兒造成損害。這期節(jié)目介紹了一些相關(guān)人士啟動(dòng)FASWorld組織的過(guò)程。他們希望傳播與全世界胎兒酒精問(wèn)題有關(guān)的信息。他們選定9月9日這天來(lái)記住胎兒酒精綜合癥這一疾病。在那一天，他們會(huì)鼓勵(lì)人們響鈴或演奏樂(lè)器。或者人們可以簡(jiǎn)單地進(jìn)行一分鐘的默哀。他們以此來(lái)紀(jì)念遭受胎兒酒精綜合癥威脅的兒童。
Mercedes finishes:
梅塞德斯最后寫道：
Voice 4: "I think the best way we have to help change the world is to spread more information about FAS around our friends."
聲音4：“我認(rèn)為我們能幫助改變世界的最佳方法是向朋友們傳遞更多有關(guān)胎兒酒精綜合癥的信息。”
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
